Это специальное переиздание, предназначенное для испаноговорящего рынка.
К сожалению, на этикетках обеих сторон много неточностей. На этой этикетке ошибочно указано, что это немецкая гармоника, и что запись сделана в Ганновере. На самом деле это запись русского оркестра "Гармония" под управлением В.Варшавского, сделанная в Москве 27 июля 1908 года. Свидетельством тому является матричный номер, хорошо согласующийся с остальными записями оркестра "Гармония", указанными в каталоге 1910 года. На этикетке противоположной стороны неправильно указана дата записи – 27-07-1911 (в зашифрованном виде – о расшифровке читайте здесь). Год должен быть 1908, как и у записи с противоположной стороны.
К сожалению, начальные канавки пластинки настолько сильно испорчены, что ничего кроме шума воспроизвести не представлялось возможным. К счастью, практически все марши, записанные на пластинки, имеют повторяющиеся фрагменты – так дело обстояло и с этим – мне удалось заменить начало на практически идентичный фрагмент, взятый из середины. Замена даже чем-то превосходит оригинал, потому что перекрывает несколько фальшиво звучащих нот – видимо при записи произошло колебание скорости вращения диска.
zoom
