Play me on the balalaika (Czemu jeszcze raz powtarzasz) (Spiel’ mir auf der Balalaika), tango

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski, Deutsch

"Czemu jeszcze raz powtarzasz"
(Spiel' mir auf der Balalaika)
muz. Rotter i Kaper, sl. Jerry
TANGO
wyk.MIECZYSLAW FOGG
z tow. ork. "Odeon" pod dyr.
A.GOLDA i J.PETERSBURSKIEGO

Из коллекции Александра Москаленко, Львов

Mirror Transcription:

Original matrix: Odeon-Record # Wo 1073
Label	Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Russian Empire > Odeon-Record	O.236282 b	Wo 1073		O.236282		Original matrix
Reverse Side	O.236282 a	Wo 1072		––//––

Title Name:

Play me on the balalaika

Language(s) or Ethnics:

polish, german | Catalog category: Baritone with Orchestra | Genre (Music Category): Tango

Artist(s):

Mieczysław Fogg

Composer:

Rotter, Kaper

Lyrics By:

Jerry

Accompaniment Type:

dance orchestra | Accompanist: Odeon Dance Orchestra

Bandmaster or conductor:

Arthur Gold, Jerzy Petersburski

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 1931

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

Label file size:

589.6 KB | 854x868 px | Size of file MP3: 3.2 MB | 3:27 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

2629 | Label downloads: 33 | Audio downloads: 94

Added by:

Bodo | 15.04.2014 21:32 | Last updated by: bernikov | 15.04.2014 22:55

Rating:
10.00 (1 votes)

Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)

Author

Comment

Валерий ___ (Zonofon) Editor
Comments: 1916 Join Date: 03.01.2012

Я бы сделал другой перевод на русск.язык - "К чему ещё раз повторять". Даже и не перевод получился...
Так очень хорошо ложиться на музыку.

Александру большое спасибо за возможность услышать джаз Варса в ранних записях.

17.04.2014 00:42

Александр Москаленко (Bodo) Member

и Вам спасибо за отзыв. Но, во-первых, перевод делал не я, а во-вторых, правильный перевод звучал бы как "Зачем повторяешь снова?". Это был бы самый логичный вариант, как по мне - отражающий суть названия и отвечающий языку оригинала.

19.04.2014 22:09

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641