label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > His Master’s Voice (HMV) > Not a little autumn drizzle

Featured  |  Last Comments  |  Search


Not a little autumn drizzle (Не осенний мелкий дождичек), song
 

 
Not a little autumn drizzle (Не осенний мелкий дождичек), song
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
Не осеннiй мелкiй дождичекъ
арр. Шумовъ, соло В.Браминовъ
("Not a little autumn drizzle")
Хоръ Д.Аристова (18 голосовъ)
D. ARISTOFF CHOIR
CHOIR
In Russian
7-224751
SPEED 78
Cat. No. EV2

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription: 7-224751 BTR3146II▲ Reverse side
Additional information: Не осенний мелкий дождичек
Брызжет, брызжет сквозь туман:
Слезы горькие льет молодец
На свой бархатный кафтан.

«Полно, брат-молодец!
Ты ведь не девица:
Пей, тоска пройдет!
Пей, пей, тоска пройдет!»

Не тоска, друзья-товарищи -
Грусть запала глубоко.
Дни весенней яркой радости,
Мне вас больше не видать.

И как русский любит Родину,
Так люблю я вспоминать
Дни весенней яркой радости,
Мне вас больше не видать.
Original matrix: Gramophone Co. # BTR3146-2
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramophone Co. > His Master’s Voice (HMV) 7-224751 BTR3146 2 EV2 Original matrix
Reverse Side 7-224750 BTR3144 2 ––//–– ––//––
Title Name: Not a little autumn drizzle
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Choir | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Chorus
Composer: Mikhail Glinka | Arranger: Shumov
Lyrics By: Anton Delvig
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: D.Aristov | Solo artist: V.Braminov
Recording Place: Paris | Recording Date: 06-10-1927
Transfer speed: 78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 86 mm
Additional keywords:  
Label file size: 395.5 KB | 1350x1350 px | Size of file MP3: 2.5 MB | 3:06 | 113 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3114 | Label downloads: 26 | Audio downloads: 78
Added by: bernikov | 13.09.2008 23:16 | Last updated by:  bernikov | 24.03.2021 20:56
Rating:
8.00 (1 votes)
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
It's my attempt to translate in English
It's not a little autumn drizzle
Sprinkles, sprinkles trough the fog
It’s a fellow young lad
Sheds the tears onto his velvet caftan.

«Enough, brother, enough!
You are not a damsel:
Drink - and the anguish will go away!
Drink, drink - and the anguish will go away!»

It is not anguish, dear fellows,
It’s a sadness that deeply sank down.
Those days of bright spring happiness
I won’t see again.

Just like each Russian loves his country,
I love to remember
Those days of bright spring happiness
I won’t see again.
  18.09.2008 16:08
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook