“

Записи 1943 года (вероятно, августа-сентября), об этой пластинке сообщается в газете "Вечерняя Москва" от 16.09.1943 г. (№ 219, стр. 4) http://electro.nekrasovka.ru/page/1654474/4

”

Шикарная ссылка! огромное спасибо!
Начал датировку военных записей

Записи 1943 года (вероятно, августа-сентября), об этой пластинке сообщается в газете "Вечерняя Москва" от 16.09.1943 г. (№ 219, стр. 4)

http://electro.nekrasovka.ru/page/1654474/4

Эй ухнем -> Эй, ухнем

оркесто -> оркестр

Леонид Иванов -> Леонид Александрович Иванов (если это тот):

(? — 5 мая 1941, Фрайбург, Саксония, Германия). Регент Донского казачьего хора имени атамана Каледина. Похоронен во Фрайбурге. Новое слово. — Берлин, 1941, 11 мая, № 19.

Vincent (откуда это имя взялось? что-то кроме как тут не нахожу) Santiago Lopez = Santiago Lopez -- это псевдоним, а на самом деле Walter Borchert (Вальтер Борхерт).

То же самое везде, где это имя упоминается.

"Композитор Лопес" (Santiago Lopez) и "аранжировщик Вальтер Борхерт" -- это один и тот же человек. Тут он композитор. Лопес -- псевдоним.

"Беда" (Beda) -- тоже псевдоним, настоящее имя Фриц Лёнер (Fritz Löhner). Часто упоминается как Fritz Löhner-Beda.

(Чтобы поиск работал, который на надстрочниках ломается, дать в доп. ключевых словах написания "Lohner" и "Loehner".)

То же самое везде, где эти имена упоминаются.

Борчерт -> Вальтер Борхерт (Walter Borchert)

Josepf -> Joseph

Гранд оркесто Коммодор -> большой оркестр театра "Коммодор"

И на обороте.

Миниатюра не от той стороны.

“

Мы сегодня расстались с тобою (Мы вчера раэстались с тобою) by Лев Яковлевич Дризо

”

Похоже.
Мелодия вроде та же, но местами на октаву сдвинута: http://a-pesni.org/romans/drizo/mysegrasst.htm
Текст сильно отличается, так что переводом считать нельзя.

Надо бы название у всех загруженных пластинок поменять - сделать как на раннем экземпляре. На сколько помню, в песенниках тех лет именно так и значится.

Мы сегодня расстались с тобою (Мы вчера раэстались с тобою)
by Лев Яковлевич Дризо