Интересно, что побудило издателей в русском переводе упомянуть в названии слово "война"

Здесь и в некоторых других публикациях допущена небольшая неточность. Аккомпаниатор-гитарист Поляков носил имя-отчество Валерьян Егорович (прозвище Вава), он был сыном знаменитого Егора Полякова. Больше о музыканте здесь: http://rusnasledie-nastia-polyakova.blogspot.com/p/dirltr-styletext-align-left-trbidion.html

Здесь – согласно с каталогом 1940 года - исполняет М.В.Скворцова; гитары И.И.Ром-Лебедев и В.Г.Поляков.

Спасибо, Максим и Виктор. Я исправил здесь и в других местах.

“

Спасибо, Максим и Виктор. Я исправил здесь и в других местах.

”

Исправьте заодно и название песни на "Хасиям". И на оботротной стороне тоже - на "Доханэ"

“

bernikov писал(а): “ Спасибо, Максим и Виктор. Я исправил здесь и в других местах. ” Исправьте заодно и название песни на "Хасиям". И на оботротной стороне тоже - на "Доханэ"

”

Сделано

А случаем никто не знает, какой номер у 12-дюймового переиздания этого альбома? Картинка на обложке такая же (но надпись другим шрифтом), пластинки с красными этикетками с "рабочим Джо", номера 9014—9016.

Вот, к примеру, содержание (в цыганском пересказе) старинной таборной песни «Хасиям» («Пропали мы»):

«В таборе переполох. Украли лошадей. Плачут женщины: «Пропали мы, отцы мои! Пропали мы, братцы! Потеряли коней своих, а они больших денег стоили!» И тут одна девушка говорит: «Не плачь, мама, не плачь, сестренка (мол, знаю я, кто украл наших коней), я за этого вора выйду замуж и приведу обратно наших коней».

http://www.pseudology.org/state/Tsygane/ArsenyevaVV_Tsygane.pdf