..это оркестр Бюхнера или Волынский полк?

“

..это оркестр Бюхнера или Волынский полк?

”

Это вопрос, который мучает и меня самого!

Я думаю, что с абсолютной точностью мы это никогда не узнаем – уж коль фирма “Сирена” сама путалась в названии оркестра, то где уж нам простым смертным...

Однако, нам никто не мешает порассуждать - предлагаю обсудить две противоположные версии:

1. Это оркестр Бюхнера, потому что именно это название указано на более раннем выпуске пластинки (я не сомневаюсь, что это более ранний дизайн этикетки). При переиздании они по-ошибке повторили на второй стороне (1034) название оркестра с первой стороны (1033 - Волынский полк). Это не удивительно – ведь в большинстве случаев на обеих сторонах издавался один и тот же оркестр! При ещё более позднем переиздании с присвоением двухстороннего номера заказа 661 (как указано в польском каталоге SGR), была использована уже неправильная информация, видимо взятая из второго издания. Я думаю, что этот каталог составлялся после 1918 года – т.е. в то время, когда вся оригинальная документация Сирены уже была утеряна – поэтому в нём полно ошибок и противоречий.

2. Это оркестр Волынского полка – в более раннем издании была сделана ошибка на этикетке (что для Сирены было вовсе не редкость), которая была воследствии скорректирована в более поздних изданиях.

Мне больше импонирует первая версия

Тем более, что Карл Войчах (1864 - 1939) действительно записывал этот трэк с оркестром Бюхнера.

Вы думаете, что правильное имя капельмейстера Войчика - это Карл Войчах ?

А что вы думаете по поводу A. Wosikа с единственной пока пластинки Эстония Рекорд - может быть это тоже Войчах ?

...скорее всего "A." - это опечатка. Так что может быть это тоже Войчах. Пока не вносите данные. Будет больше сведений - сообщу.

https://portal.d-nb.de/opac.htm?query=woitschach+kraquette&method=simpleSearch

Насчёт Карла Войчаха нет больше сомений - действительно это он был капельмейстером оркестра Бюхнера - придётся везде поменять его имя.

А вот, что я нашёл в этом трёхтомнике:

Wosik A. - руководитель народной капеллы в Познани.

Так что может быть это и не опечатка.

Спасибо вам огромное за эту запись. Нет ли у вас какой либо информации о композиторе (Ю. Клерисе) и авторе танца (И.А.Чистякове)?

В записях оркестра Бюхнера очень часто на первом плане присутствует группа труб и корнетов. Они там, что называется, правят бал.

В лейб-гвардии Волынском полку трубы и корнеты были только в оркестре, и, вполне естественно, что их там сразу приучали к стройной (или ансамблевой) игре и не позволяли "выпячиваться".

Исходя из этого, можно сделать вывод, что эта запись, а также "Гайавата" (Хиавата) и "Матчиш" сделаны оркестром Бюхнера, а "Китаяночка" - волынцами. Кстати,"Китаяночку" в исполнении оркестра Бюхнера можно послушать на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=wwg5RXPoFxc