указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Апрелевский завод > Твои розы цвели для меня

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Твои розы цвели для меня, танец
 

 
Твои розы цвели для меня, танец
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондЗарубежные записи 
ТВОИ РОЗЫ ЦВЕЛИ ДЛЯ МЕНЯ
(болеро)
Оркестр под управлением
Виктора Антеляна
грк 678
Содержимое зеркала: III 3820/2 Г-678
Дополнительная информация: Перепись выполнена в 1936 году
Оригинальная матрица: Виктор
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 3820 3820 394 Д ГРК-678
Обратная сторона пластинки 3819 3819 ––//––
Американские > Виктор Оригинальная матрица
Грампластрест и основные ... > Ногинский завод 3820 3820 ГРК  678Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Наименование произведения: Твои розы цвели для меня
Язык(и) или этнос(ы): испанский | Каталожная категория: Танцевальный оркестр с пением | Жанр: Танец
Исполнитель: Антильский оркестр "Виктор"
Композитор: Агустин Лара
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента:
Руководитель или дирижёр:
Место записи:
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 634.1 KB | 1380x1395 px | Размер файла MP3: 2.0 MB | 2:50 | 100 kbps x 48 kHz
Просмотров: 3930 | Загрузок этикетки: 69 | Загрузок аудио: 131
Добавлено: avg | 08.01.2011 17:45 | Последнее редактирование:  Arronaks | 18.10.2020 13:27
Рейтинг:
10.00 (1 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (1 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)
 
Найдено: 15 комментариев на 2 страницах. Показано с 1 по 10.
 
[1]  2  Вперёд  »»   На страницу: 
 
Автор Комментарий
Юрий Бояринцев (Yuru SPb)
Редактор

Комментарии: 832
Регистрация: 04.03.2010
Это первоисточник
того самого "Болеро", которое братья Лепянские записали в 1940 году на фабрике радиоизделий.
  19.03.2010 12:58
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Adrian Hindle-Briscall (Adrian)
Эксперт

Комментарии: 552
Регистрация: 03.07.2009
Piénsalo bien (bolero) - Agustín Lara
It's in Spanish. I don't know who the orchestra or singer is.

[First verse not included, not sung here]

Di que tus rosales
florecieron para mí,
dame la sonrisa que dibuja
la esperanza
dime que no te perdí,
dame el sosiego del alma.

Ven que mi cabaña con la
luna pintaré
contando las horas de la
noche esperaré
piensa mujer que te quiero
de veras,
piénsalo bien, piénsalo bien.
  20.03.2010 10:13
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Участник
Максимум, что нашлось...
  22.03.2010 00:01
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Константин Таволжанский (Tkonst)
Участник
Это эта же песня?
  22.03.2010 00:06
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://tkonst-fm.livejournal.com/    
Владимир Тёмин (xcallibure)
Эксперт

Комментарии: 330
Регистрация: 11.06.2010
А это что за странный антильский оркестр числится у нас в исполнителях?... Виктор Антелян имя совсем не вымышленное и на этикетке пластинки присутствует на самых законных основаниях. Неужели ни кому никогда не встречались оригинальные пластинки оркестра Виктора Антеляна?...
  30.01.2012 00:34
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Алексей Петухов (conservateur)
Редактор

Комментарии: 424
Регистрация: 20.11.2008
xcallibure писал(а):
А это что за странный антильский оркестр числится у нас в исполнителях?... Виктор Антелян имя совсем не вымышленное и на этикетке пластинки присутствует на самых законных основаниях. Неужели ни кому никогда не встречались оригинальные пластинки оркестра Виктора Антеляна?...

Очень интересно! Я считал "Виктора Антеляна" очередным детищем советских редакторов. Ведь "Оркестр Виктора Антеляна" - калька Victor Antillean Orchestra, то есть антильского оркестра фирмы "Виктор"! Этакий "автоматический переводчик" 1930-х... Разве это не так?
  30.01.2012 07:17
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Владимирович Шмырков (yvsh)
Эксперт
Антильский
Это Антильский оркестр фирмы Виктор.
У меня был когда-то оригинал, но подобный репертуар я не собираю, так что оригинал ушел.
  30.01.2012 07:21
Offline Профиль пользователя  
Владимир Тёмин (xcallibure)
Эксперт

Комментарии: 330
Регистрация: 11.06.2010
И всё же, коллеги, думаю, Вы ошибаетесь. Во всяком случае мне никак бы не пришло в голову исполнителя указанного на этикетке перевести именно так. Советские редакторы, конечно, тоже приложили руку, и слегка исковеркали имя исполнителя. Правильно должно быть: Антильян. А с вариантом Антильского оркестра даже в географическом плане и то - нестыковка. Помню в разговорах бывалых коллекционеров очень часто всплывало это имя, правда, в основном по поводу крайне малого количества записей. Конечно можно допустить, что ошибались все вместе - информации то по этим вопросам несколько десятилетий тому назад не было абсолютно никакой. А от фирмы Victor, насколько мне известно, вроде как сохранились до наших дней полные каталоги всего изданного. При исключительно большом желании наверняка можно докопаться до истины. А пока останусь при своём мнении, но тому, кто меня в этом сумеет разубедить, не будучи голословным - буду особо признателен.

  30.01.2012 23:11
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
ку: кто меня в этом сумеет разубедить
даже не буду пытаться

потому что, как мне кажется, вопрос скорее лингвинистический

все чем я могу помочь в решении загадки - это сканами 3х листов из каталога Richard K. Spottswood : "Ethnic Music on Records Volume 4 Spanish, Portuguese...", в которых упоминаются "антиллы"

, ,

PS
извините, но на imageshack исчезла опция "иконок"
  31.01.2012 17:34
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Юрий Владимирович Шмырков (yvsh)
Эксперт
Русский раздел
Испанский и португальский раздел - это прекрасно.
А есть в этническом каталоге русский раздел?
Было бы интересно ознакомиться.
  31.01.2012 17:49
Offline Профиль пользователя  
 
 
[1]  2  Вперёд  »»   На страницу: 
Комментариев на страницу: 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая