We agreed to meet at 9 (Umowilem sie z nia na 9-ta), tango (Film «One Floor Above»)

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, Polski

Umowilem sie z nia na 9-ta
Tango z filmu "Pietro wyzej"
(H.Wars - E.Schlechter)
Orkiestra tan. "Syrena-Record"
pod. dyr. Iwo Wesby'ego
spiewa Marjan Demar

Из коллекции Александра Москаленко, Львов

Mirror Transcription:

Original matrix: Syrena Record # 28067
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro		28067	28067		9893		Reissue (original matrix)
Reverse Side		28206	28206		––//––
	Syrena Record > Syrena-Electro	28067	28067		9851		First edition ?
	Dana > Dana (brown)	614 A	DAN-614 A				Copy from disc to disc

Title Name:

We agreed to meet at 9

Language(s) or Ethnics:

polish | Catalog category: Tenor with Orchestra | Genre (Music Category): Tango

Artist(s):

Marian Wilhelm Demar

Composer, Larger Composition Name:

Henryk Wars: Film «One Floor Above»

Lyrics By:

Emanuel Schlechter

Accompaniment Type:

"Syrena-Record" Orchestra

Bandmaster or conductor:

Iwo Wesby

Recording Place:

Warsaw | Recording Date: 1937

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm | Label size: 75 mm

Additional keywords:

Label file size:

594.9 KB | 900x868 px | Size of file MP3: 4.0 MB | 3:16 | 128 kbps x 44.1 kHz

Hits:

3047 | Label downloads: 42 | Audio downloads: 73

Added by:

Bodo | 01.03.2011 10:21 | Last updated by: Andy60 | 25.08.2018 17:35

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Илья Широкий (SovSong) Expert

А оборот...?

Эта песня тоже из фильма "Этажом выше".

02.03.2011 21:40

Александр Москаленко (Bodo) Member

ну да, я знаю

По просьбам трудящихся выставил и запись, хотя, как по мне, Бодо пел это танго гоооораздо лучше Демара...

04.03.2011 18:52

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641

Илья Широкий (SovSong) Expert

Огромное спасибо!

Трудящиеся, по чьей просьбе был выставлен звук, об'являют благодарность!

Знаю, что Евгений пел обе этих вещи лучше, но пастинки с его исполнением не встречал, хотя видел ролик на Youtub'е, где играет пластинка с этой песней, в исполнении Бодо. Может с плёнки была переписана, и выпущена, как говорится, "По спец-заказу", но утверждать не берусь, в том ролике мог быть и монтаж.

Шлехтера звали Эмануэль (псевдоним Эман).

04.03.2011 21:20

Александр Москаленко (Bodo) Member

Кстати, Илья, а почему Вы думаете, что в том ролике играла пластинка? там вроде нет фотографии "яблочка"...

15.03.2011 10:08

Илья Широкий (SovSong) Expert

Дело в том...

В том видео-ролике не было этикетки, там был только видео-коллаж, с играющей на патефоне отколотой пластинкой "Syrena-Electro". В самой фонограмме хорошо слышно пластиночное шипение, и стук от перескока, не плёночный, а от перескока иглы.

15.03.2011 10:18

Александр Москаленко (Bodo) Member

Вообще, ведь не доказано, что пластинки не было. Другое дело, что никто из тех, кто её обсуждает, её не видел...

Но лично я в своей жизни еще не видел многих пластинок, как в живую, так и на снимках - это не факт, что их не было

15.03.2011 10:22

Tomasz Grdeń (crooner) Member
Comments: 94 Join Date: 07.05.2014

Angielskie, lepsze tłumaczenie, bo przecież nie chodzi o umowę, formalność biznesową, prawniczą, koleżeńską, jest już na etykiecie. MGJ, do you agree with girls? To brzmi dziwnie.

23.08.2018 21:33

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

crooner wrote:

“

Angielskie, lepsze tłumaczenie, bo przecież nie chodzi o umowę, formalność biznesową, prawniczą, koleżeńską, jest już na etykiecie. MGJ, do you agree with girls? To brzmi dziwnie.

”

Tak. "We agreed to meet at 9" brzmi za formalnie. Prawie jak "I made an appointment with her..."

Редакторам просьба везде на пластинках с этой песней поменять английское название на "I’ve got a date at 9 p.m." -- потому что речь о свидании, а не о бизнес-митинге.

23.08.2018 22:27