label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Syrena-Electro > Местечко Бэлз

Featured  |  Last Comments  |  Search


Местечко Бэлз, tango
 

 
Местечко Бэлз, tango
 
 zoom       mirror
 
 

details

 

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fund 
MIASTECZKO BELZ
(Burstein, N.Lith-Frey, Roman)
Tango
ASTON
z akomp. ork. "Syrena-Record"

Из коллекции Александра Москаленко, Львов
Mirror Transcription:  
Record Mini-Discography: Syrena-Electro > Местечко Бэлз, tango
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Syrena-Electro 25705 25705 xRef Nos: 8316
Reverse Side 25702 25702
Title Name: Местечко Бэлз
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Баритон с оркестром | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Адам Астон
Composer: Александр Ольшанецкий
Lyrics By: Лит-Фрэй, Роман
Accompaniment Type: Оркестр "Сирена-Рекорд"
Bandmaster or conductor: Генрик Гольд
Recording Place: Варшава | Recording Date: 1935
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 75 mm
Additional keywords:  
Label file size: 662.6 KB | 880x868 px | Size of file MP3: 4.3 MB | 3:37 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2108 | Label downloads: 38 | Audio downloads: 82
Added by: Bodo | 02.03.2011 19:29 | Last updated by:  Bodo | 04.03.2011 08:59
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
спасибище пребольшущее!
если честно, то рипом в стародавние времена угостил один из участников этого форума но вот яблочка не было!

ps
а ведь компания переводчиков на этом яблоке более детализирована, нет?
  04.03.2011 16:46
Offline User profile of Send an email message to    
Александр Москаленко (Bodo)
Member
да, Лит-Фрэю добавили инициал имени "N." Особой ясности это все-равно не внесло...
  04.03.2011 18:34
Offline User profile of Send an email message to http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
вношу "ясность"
извините, но виной моя слепота и тупота

только сейчас дошло: после Roman написано Tango

а я, не сумев прочитать это слово, решил что это ФАМИЛИЯ , т.е. Roman NNNNN

короче, mea culpa

  04.03.2011 19:49
Offline User profile of Send an email message to    
Наталья Белякова (klinsmann)
Member

Comments: 9
Join Date: 02.05.2020
Спасибо большое за запись!
Burstein - это исполнитель и звезда идиш театра Пейсахке Бурштейн. В его автобиографии упоминается этот момент, когда во время гастролей в Польше он записал эту пластинку, и на ней не было указан автор музыки Ольшанецкий, а были указаны данные товарищи. Бурштейн пишет, что композитор был оооочень недоволен, когда узнал.
  02.05.2020 14:14
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
klinsmann wrote:
В его автобиографии упоминается этот момент, когда во время гастролей в Польше он записал эту пластинку, и на ней не было указан автор музыки Ольшанецкий, а были указаны данные товарищи. Бурштейн пишет, что композитор был оооочень недоволен, когда узнал.


одно уточнение и один вопрос

1. на этой пластинке звучит голос Адама Астона, а не Пейсаха Бурштейна.

"некий" же Бурштейн упомянут в числе авторов песни. при этом не только на этой пластинке, но и на "аналогичной" записи Тадеуша Фалишевского. с теми же "соавторами" (если речь идет о музыке).

более того, в Польше были изданы и ноты "польского местечка". слова J.Roman и L.Frey, музыка N.Lith и P.Burstein

1. вас не затруднит указать номер страницы в воспоминаниях Бурштейна? неважно, на английском или идише. заранее спасибо.
  02.05.2020 16:39
Offline User profile of Send an email message to    
Наталья Белякова (klinsmann)
Member

Comments: 9
Join Date: 02.05.2020
Sabatini, вы совершенно правы. Извините, поторопилась написать, не прослушав песню. И память меня немного подвела - значит не он выпустил пластинку, а другой исполнитель, как вы написали, но в авторах был ошибочно указан Бурштейн, а не Ольшанецкий. Я через гугл книги читала,сейчас не доступен этот фрагмент, к сожалению(стр. 130 англоязычного издания)

Хотела поправить свою ошибку, когда песню прослушала, а вы уже написали=)
  02.05.2020 18:20
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
klinsmann wrote:
Я через гугл книги читала,сейчас не доступен этот фрагмент, к сожалению(стр. 130 англоязычного издания


спасибо. прочел. таки да
пс
сильно только не переживайте за "ашипку", ладно? то, что этим загадочным "Бурштейном" мог быть Пейсах, я допер самоумно. но кто меня за язык потянул спросить его сына, мог ли папа включить "штетеле" в один из своих спектаклей на время гастролей в Польше?!
  02.05.2020 19:29
Offline User profile of Send an email message to    
Наталья Белякова (klinsmann)
Member

Comments: 9
Join Date: 02.05.2020
sabatini wrote:

Сильно только не переживайте за "ашипку"

Не, я не переживаю, но все равно нужно было поправить) Я то на радостях ожидала Бурштейна услышать, даже не обратила внимание на подпись, а когда включила - а это не он.

Забавно, что сразу после этой пластинки я нашла еще одну версию Майн Штэтеле Белц - пластинку Талнэ (где тоже ни слова про истинного автора)
  02.05.2020 20:29
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
klinsmann wrote:
Забавно, что сразу после этой пластинки я нашла еще одну версию Майн Штэтеле Белц - пластинку Талнэ (где тоже ни слова про истинного автора)

устанавливать имена авторов занятие само по себе увлекательное
  03.05.2020 07:08
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook