Только что обнаружил, что бумажная этикетка на этой пластинке наклеена поверх тисненой этикетки! В этом нет никаких сомнений: снизу виднеется часть тиснения (это ни что иное, как нижняя половнина матричного номера). К тому же тиснение проступает сквозь бумагу (это очень хорошо видно рядом с цифрой 8 ). Спрашивается: зачем это нужно было делать? Первое, что приходит на ум - они наклеели русские бумажные этикетки поверх нерусской тиснёной этикетки - очевидно для продаж в России.

“

Только что обнаружил, что бумажная этикетка на этой пластинке наклеена поверх тисненой этикетки! [...] Спрашивается: зачем это нужно было делать? Первое, что приходит на ум - они наклеели русские бумажные этикетки поверх нерусской тиснёной этикетки - очевидно для продаж в России.

”

Вы абсолютно правы. Изначально это было издано на цилиндрах A.I.C.C. (Anglo-Italian Commerce Company - прим. переводчика)
(Перевод с английского)

Hello, I am new to this site, and mandolin recordings are the topic of my research. This recording is by Prof. Angelo Alfieri (Maestro del Circolo Mandolinisti di Milano) Pathe cylinder recordings appear in the 1905 Italian catalog with no performer listed. In the 1905-06 English catalog, some titles are credited to "Contessa X.....". The discs of these same pieces are listed under Alfieri’s name in the 1911 catalog with the same catalog numbers. No performer is listed again in the 2/1912 or 1913 catalogs.

“

...This recording is by Prof. Angelo Alfieri (Maestro del Circolo Mandolinisti di Milano)...

”

Thank you, Neil! I added Prof. Angelo Alfieri as a performer, but are you sure?
I speak neither Italian nor French, but I hear in the announcement something like this: "Mignon con Conoci Bersual per mandolino, ... de Gomez Staffer"

Can you tell us please all known catalog and matrix numbers of this recording?

With a little help from Google:
"Mignon, Non conosci il bel suol per mandolino, Anglo-Italian Commerce Company".

It may be listed in Girard and Barnes Vertical-Cut Cylinders and Discs and I can check in a few days’ time.

I suspect you’re right that the paper label is because the etched label underneath is in another language. I think most Pathes in Russia at this time were made in the Bachmetevsky St factory, but I see that they made many centre start ones with paper labels. I can see no Russian outside start Pathes on the site (used from 1915 in other countries), but I once saw a Levik disc that I think was outside start with I think a gold label - probably very late and unusual.