label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Noginsk Plant > The Farewell Song of Lvov Jazz

Featured  |  Last Comments  |  Search


The Farewell Song of Lvov Jazz (Прощальная песенка Львовского джаза) (Tylko we Lwowie), waltz ([ru]Кинофильм[pl]Film «[ru]Бродяги[pl]Włóczęgi»)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundSoviet recordings 
Г 10550 ГРК 531
ТУ-Б ЦЕНА 7 руб.
ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА
ЛЬВОВСКОГО ДЖАЗА
вальс, муз. Г. Варса,
сл. П. Григорьева
Е в г е н и й Б о д о
Львовский теа-джаз-орк
п/у Г. Варса

From Ilya Shiroky's collection, Moscow
Mirror Transcription: 10550/3 Г-531
Record Mini-Discography: Noginsk Plant > The Farewell Song of Lvov Jazz (Прощальная песенка Львовского джаза) (Tylko we Lwowie), waltz ([ru]Кинофильм[pl]Film «[ru]Бродяги[pl]Włóczęgi»)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 10550 10550 ГРК-531
Reverse Side 10547 10547
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10550 10550 ГРК-531 Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10550 10550 ЛГР 3445Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10550 10550 ЛРК 3445Reissue (original matrix) Base fund
Leningrad - Plastmass ... > Leningrad - Sverdlov District Factory 10550 10550 ЛРК 76Reissue (original matrix) Duplicates fund
Title Name: The Farewell Song of Lvov Jazz
Language(s) or Ethnics: polish, russian | Catalog category: Tenor with Dance Orchestra | Genre (Music Category): Waltz
Artist(s): Eugene Bodo
Composer, Larger Composition Name: Henryk Wars, Eugene Bodo: [ru]Кинофильм[pl]Film «[ru]Бродяги[pl]Włóczęgi»
Lyrics By: Pavel Grigoriev
Accompaniment Type: Lvov Tea-Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Henryk Wars
Recording Place: Moscow | Recording Date: 09-1940
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 78 mm
Additional keywords:  
Label file size: 467.5 KB | 1540x1495 px | Size of file MP3: 2.7 MB | 2:54 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2568 | Label downloads: 44 | Audio downloads: 67
Added by: SovSong | 24.06.2011 13:48 | Last updated by:  conservateur | 24.06.2011 15:41
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Yuru SPb
Editor

Comments: 742
Join Date: 04.03.2010
Уважаемый Алексей!
ЛГР 3445 - это не каталожный номер,а номер разрешения на издание записи, аналогичная ситуация и у других изданий ГПМ с московских матриц. Кстати, на этикетках пластинок другого тиража ГПМ с этой записью (с картинкой), указан ЛРК 3445.
  01.09.2010 05:22
Offline User profile of Send an email message to    
conservateur
Editor

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Уважаемый Юрий!
Спасибо за поправку! Информация была внесена так, поскольку никаких других номеров на этикетке не было. Хотя ясно, что ЛГР - это номера цензурных разрешений...
  01.09.2010 08:30
Offline User profile of Send an email message to    
Gritul
Expert

Comments: 189
Join Date: 22.05.2011
Оригинальное название: Tylko we Lwowie
Авторы: Henryk Wars / Emanuel Szlechter

http://www.youtube.com/watch?v=lHBiAhiddJ8
  13.05.2012 09:55
Offline User profile of Send an email message to    
technics
Member

Comments: 2
Join Date: 07.09.2015
Джентльмены! Не знаю можно ли предлагать коммерцию, но имею желание продать данный винил из своей коллекции. Вопросы в личку.
  08.09.2015 16:41
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor
Gritul wrote:
Оригинальное название: Tylko we Lwowie
Авторы: Henryk Wars / Emanuel Szlechter

http://www.youtube.com/watch?v=lHBiAhiddJ8


Не совсем так. "Tylko we Lwowie" и "Прощальная песенка Львовского джаза" -- два заметно разных текста на одну музыку. Второй -- не перевод первого, а вариация на его тему. В оригинале суть песни -- "во Львове замечательно и я отсюда ни за что не уеду", а в русском тексте -- "во Львове теперь (т. е. с 1939 года) становится еще лучше, приглашаем к нам".

Niech inni sy jadą, dzie mogą, dzie chcą,
Do Widnia, Paryża, Londynu,
A ja si zy Lwowa ni ruszym za próg!
Ta mamciu, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom tak dobrze, jak tu?
Tylko we Lwowie!
Gdzie pieśnią cię budzą i tulą do snu?
Tylko we Lwowie!

Czy bogacz, czy dziad jest tam za "pan brat",
I każdy ma uśmiech na twarzy!..
A panny to ma słodziutkie ten gród --
Jak sok, czekolada i mniód!

Więc gdybym miał kiedyś urodzić się znów --
Tylko we Lwowie!
Bo ni ma gadania i co chcesz, to mów --
Ni ma -- jak Lwów!

Możliwe, że więcej ładniejszych jest miast,
Lecz Lwów jest jedyny na świecie!
I z niego wyjechać -- ta gdzież ja bym mógł!
Ta mamciu, ta skarz mnie Bóg!

Bo gdzie jeszcze ludziom...

Во Львове ремонт капитальный идет,
Шьют девушки новые платья,
Улыбки блистают, и глазки, и рот –-
Ну, словом, весь Львов вас ждет!

Для вас специально сады расцветут,
Ждем вас во Львове!
Полки соловьев вам кантаты споют,
Ждем вас во Львове!

В приветственный хор включится весь джаз --
Мы рады играть вам с эстрады!
Всё то, чем наш Львов хорош и богат,
Он вам предоставит, как брат!

Нам хочется с вами увидеться вновь,
Ждем вас во Львове!
Вас встретит горячая наша любовь,
Просим во Львов!
  18.05.2016 00:20
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook