label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > KAMA > sleigh bells

Featured  |  Last Comments  |  Search


sleigh bells (Бубенчики) (Operetta «Servant-girl (Kholopka)»)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundSoviet recordings 
КАМА Г 10385
Бубенчики, дуэт из оп-ты "Холопка",
муз. Н. Стрельникова, сл. Е.Геркена
К.Н. Новикова и И.И. Гедройц
Оркестр п/у Н.Г. Александрова

From the collection of G.A. Shtchetnikov
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and ... # 10385
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > KAMA 10385 10385 ГРК 363Reissue (original matrix)
Reverse Side 10455 10455 ГРК 434
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 10385 10385 ГРК 363First edition ? Base fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 ГРК 363Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 Г 363Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 ГРК 363Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 ГРК 363First edition?? Base fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 Г 363Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 10385 10385 ГРК 363Reissue (original matrix) Duplicates fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10385 10385 Г 363Reissue (original matrix) Base fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 10385 10385 Г 363Reissue (original matrix) Duplicates fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (GPT matrices) 10385 10385 ЛРК 327Reissue (original matrix) Base fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 10385 10385 ГРК-363Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: sleigh bells
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Vocal duet with orchestra | Genre (Music Category): Operetta
Artist(s): K.M. Novikova and I.I. Gedrojts
Composer, Larger Composition Name: Nikolai Mikhajlovich Strelnikov: Operetta «Servant-girl (Kholopka)»
Lyrics By: E. Gerken
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor: N.G Aleksandrov
Recording Place:
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 1.7 MB | 1480x1483 px
Hits: 1430 | Downloads: 6
Added by: german_retro | 28.07.2011 09:52 | Last updated by:  Andy60 | 08.09.2018 17:11
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Vinockurow
Member

Comments: 86
Join Date: 13.11.2016
Господа редакторы, подскажите по этой пластинке - это оригинальная матрица или переиздание оригинальной матрицы? Мне кажется, что при заполнении формы я допустил ошибку в информации о ее типе, указав, что это переписная или гальванокопированная, ведь это пластинка 40-х годов, а не переиздание 50-х. Если это так, прошу исправить информацию для обеих сторон данной пластинки.
  21.01.2017 14:05
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor

Comments: 742
Join Date: 04.03.2010
Vinockurow wrote:
Господа редакторы, подскажите по этой пластинке - это оригинальная матрица или переиздание оригинальной матрицы? Мне кажется, что при заполнении формы я допустил ошибку в информации о ее типе, указав, что это переписная или гальванокопированная, ведь это пластинка 40-х годов, а не переиздание 50-х. Если это так, прошу исправить информацию для обеих сторон данной пластинки.


Это одно из первых изданий, 1940 год. Матрицы, конечно, оригинальные.
  21.01.2017 14:11
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor
"little tambourines" -- это совершенно не те бубенчики. Тут имеются в виду "jingle bells" -- или, чтобы не смешивать с известной американской рождественской песенкой, "sleigh bells".

Везде надо от этих "little tambourines" избавиться.

Там, где название "Колокольчики-бубенчики", в переводе достаточно одного "Little bells".
  25.06.2018 10:23
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook