Господа редакторы, подскажите по этой пластинке - это оригинальная матрица или переиздание оригинальной матрицы? Мне кажется, что при заполнении формы я допустил ошибку в информации о ее типе, указав, что это переписная или гальванокопированная, ведь это пластинка 40-х годов, а не переиздание 50-х. Если это так, прошу исправить информацию для обеих сторон данной пластинки.
Господа редакторы, подскажите по этой пластинке - это оригинальная матрица или переиздание оригинальной матрицы? Мне кажется, что при заполнении формы я допустил ошибку в информации о ее типе, указав, что это переписная или гальванокопированная, ведь это пластинка 40-х годов, а не переиздание 50-х. Если это так, прошу исправить информацию для обеих сторон данной пластинки.
”
Это одно из первых изданий, 1940 год. Матрицы, конечно, оригинальные.
"little tambourines" -- это совершенно не те бубенчики. Тут имеются в виду "jingle bells" -- или, чтобы не смешивать с известной американской рождественской песенкой, "sleigh bells".
Везде надо от этих "little tambourines" избавиться.
Там, где название "Колокольчики-бубенчики", в переводе достаточно одного "Little bells".
zoom
