label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Victor (batwing, black) > Why the devil did I marry again?

Featured  |  Last Comments  |  Search


Why the devil did I marry again?, song
 

 
Why the devil did I marry again?, song
 
    mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Base fundForeign recordings 
Victor 67574-B
Tenor with piano (in Ruthenian)
У друге жинився Udruhe Zshenivsa
M. Palamak pod akompanimentom pianistki N. Zaslavsky

From the collection of The Library of Congress (USA)
Mirror Transcription:  
Original matrix: Victor # B-16837-2
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Victor > Victor (batwing, black) 67574-B B-16837 2 Original matrix
Reverse Side 67574-A B-16836 2
Title Name: Why the devil did I marry again?
Language(s) or Ethnics: ukrainian | Catalog category: Tenor with piano | Genre (Music Category): Song
Artist(s): M. Palamak (Cantor Meyer Kanewsky)
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: Piano | Accompanist: Nicolas Zaslavsky
Bandmaster or conductor:
Recording Place: New York | Recording Date: 01-12-1915
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 70.9 KB | 728x724 px
Hits: 2095 | Downloads: 13
Added by: german_retro | 30.08.2011 12:37 | Last updated by:  bernikov | 23.10.2013 22:35
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
не-не-не! не согласный йа!
1) не " Заславская", а "Заславский". в "первоисточнике" : Нисим. энглизированный вариант: Николас. возможно, что также и Николай, ибо родом (по памяти) он из Полтавы

2) не "Кантор Мейер Каневский и М. Паламак", а "М.Паламак (Кантор Мейер Каневский)". дело в том, что Каневский записывался под кучей ников: Паламак, Кац. всех сразу не вспомню
  23.10.2013 09:37
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
3) и не "русский", а "украинский"

Правда... почему-то на этикетке написано "pianistki".
  23.10.2013 22:37
Offline User profile of Send an email message to    
pavel greenberg (sabatini)
Expert

Comments: 664
Join Date: 03.01.2010
имо, гендерные подробности "затерялись в переводе"

ps
на самом деле есть более хитрый лингвинистический вопрос: почему "паламаК", когда я видел "паламаРЬ"?
  24.10.2013 05:38
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook