label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Collective Farm Drinking Song

Featured  |  Last Comments  |  Search


Collective Farm Drinking Song, folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
В 7459 ГРК 1237
ТУ-Б Цена 4 руб.
КОЛХОЗНАЯ ЗАСТОЛЬНАЯ
нар. муз. обр. Л.Розенберга
сл. И.Фефера
Арт. З.Б.Шульман
(пение)
ф-но А.С.Жак

From the collection of Alexey Petukhov, Moscow
Mirror Transcription: 7459/3 Г-1237
Original matrix: Gramplasttrest and ... # 7459
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 7459 7459 ГРК 1237Reissue (original matrix)
Reverse Side 7458 7458 ГРК 1238
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 7459 7459 ГРК 1237First edition?? Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 7459 7459 ГРК 1237Reissue (original matrix) Gold fund
Title Name: Collective Farm Drinking Song
Language(s) or Ethnics: yiddish | Catalog category: Tenor with Piano | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): Zinovy Shulman
Composer: | Arranger: L.Rosenberg
Lyrics By: I.Fefer
Accompaniment Type: piano | Accompanist: Abram Zhak
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1938
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 787.4 KB | 959x1193 px | Size of file MP3: 2.2 MB | 2:22 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2783 | Label downloads: 26 | Audio downloads: 63
Added by: conservateur | 13.09.2011 19:15 | Last updated by:  conservateur | 23.10.2011 12:11
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
sabatini
Expert

Comments: 603
Join Date: 03.01.2010
спасибо огромное за качественный звук
что любопытно, в том же 1938 в киеве вышел сборник "еврейские народные песни" под редакцией Моисея Береговского и ... Ицика Фефера, автора текста "застольной"



песенник верстался в феврале (но был подписан в печать в июне), а пластинка, похоже, вышла осенью.

принципиальных отличий текста от песни два

1) в песеннике название другое: "за любимого товарища сталина"

2) отсутствует предпоследний куплет

за октябрьскую революцию
и за сталинскую конституцию


наверное, так было нужно?

---------------------------------

с’хот гелебт мит ундз а хавер
с’из гевейн а ят а бравер

жил с нами товарищ
был он бравый паренек


фун дер штот аропгекумен
хот эр ундз цунойфгенумен

из города (он) приехал
и собрал нас (как) на праздник


оди кукн оп ди штерн
а колвирт зол ба ундз верн

хватит (зря) глядеть на звезды
колхоз пусть придет к нам и станет


ломир тринкен а лехаим
фар дем лейбн, фар дем найем

давайте выпьем здравицу
за жизнь, за новую


фар ди фелдер, фар ди затн
фар дер найе ойхер хатэ

за поля, за тучные
за новую высокую хату


ломир тринкен а лехаим
фар ди киндер, фар ди гетрайе

давайте выпьем здравицу
за детей, за верную (жену)


фар ди киндер, фар ди зкейним
ун фар алемен инейнем

за детей, за стариков
и за всех вместе


фар дер октябер революцье
ун фар сталинс конституцье

за октябрьскую революцию
и за сталинскую конституцию


зол дер ерштер коп зих хфолен
фар дем либн хавер сталин

пусть голова (моя) первой падет
за любимого товарища сталина
  16.09.2011 22:52
Offline User profile of Send an email message to    
conservateur
Chief Editor of the Soviet chapter

Comments: 424
Join Date: 20.11.2008
Re: спасибо огромное за качественный звук
Пожалуйста, уважаемый Павел!
А Вам большое спасибо за перевод - всегда мечтал узнать, за что же пьют евреи-колхозники
  17.09.2011 17:17
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 603
Join Date: 03.01.2010
это вам спасибо, Алексей
ведь все очень просто: нэт звука - нэт коммэнта

ps
и, ради бога, не знаю как вам, но мне официоз - как неразношенные башмаки
  17.09.2011 18:04
Offline User profile of Send an email message to    
bengedaly
Member
From the movie Искатели Счастья 1936
From the movie Искатели Счастья 1936
  01.01.2019 03:56
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook