указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Апрелевский завод > Колхозная застольная

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Колхозная застольная, народная песня
 

 
Колхозная застольная, народная песня
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондСоветские записи 
В 7459 ГРК 1237
ТУ-Б Цена 4 руб.
КОЛХОЗНАЯ ЗАСТОЛЬНАЯ
нар. муз. обр. Л.Розенберга
сл. И.Фефера
Арт. З.Б.Шульман
(пение)
ф-но А.С.Жак

Из коллекции Алексея Петухова, Москва
Содержимое зеркала: 7459/3 Г-1237
Оригинальная матрица: Грампластрест и основные ...7459
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 7459 7459 ГРК 1237Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки 7458 7458 ГРК 1238
Грампластрест и основные ... > Ногинский завод 7459 7459 ГРК 1237Первое издание?? Фонд дубликатов
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 7459 7459 ГРК 1237Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Наименование произведения: Колхозная застольная
Язык(и) или этнос(ы): идиш | Каталожная категория: Тенор с фортепиано | Жанр: Народная песня
Исполнитель: Зиновий Борисович Шульман
Композитор: | Аранжировщик: Л.Розенберг
Либретто (cлова): И.Фефер
Вид аккомпанемента: фортепиано | Аккомпаниатор: Абрам Семенович Жак
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Москва | Дата записи: 1938
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 787.4 KB | 959x1193 px | Размер файла MP3: 2.2 MB | 2:22 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 4788 | Загрузок этикетки: 32 | Загрузок аудио: 93
Добавлено: conservateur | 13.09.2011 19:15 | Последнее редактирование:  conservateur | 23.10.2011 12:11
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
спасибо огромное за качественный звук
что любопытно, в том же 1938 в киеве вышел сборник "еврейские народные песни" под редакцией Моисея Береговского и ... Ицика Фефера, автора текста "застольной"



песенник верстался в феврале (но был подписан в печать в июне), а пластинка, похоже, вышла осенью.

принципиальных отличий текста от песни два

1) в песеннике название другое: "за любимого товарища сталина"

2) отсутствует предпоследний куплет

за октябрьскую революцию
и за сталинскую конституцию


наверное, так было нужно?

---------------------------------

с’хот гелебт мит ундз а хавер
с’из гевейн а ят а бравер

жил с нами товарищ
был он бравый паренек


фун дер штот аропгекумен
хот эр ундз цунойфгенумен

из города (он) приехал
и собрал нас (как) на праздник


оди кукн оп ди штерн
а колвирт зол ба ундз верн

хватит (зря) глядеть на звезды
колхоз пусть придет к нам и станет


ломир тринкен а лехаим
фар дем лейбн, фар дем найем

давайте выпьем здравицу
за жизнь, за новую


фар ди фелдер, фар ди затн
фар дер найе ойхер хатэ

за поля, за тучные
за новую высокую хату


ломир тринкен а лехаим
фар ди киндер, фар ди гетрайе

давайте выпьем здравицу
за детей, за верную (жену)


фар ди киндер, фар ди зкейним
ун фар алемен инейнем

за детей, за стариков
и за всех вместе


фар дер октябер революцье
ун фар сталинс конституцье

за октябрьскую революцию
и за сталинскую конституцию


зол дер ерштер коп зих хфолен
фар дем либн хавер сталин

пусть голова (моя) первой падет
за любимого товарища сталина
  16.09.2011 22:52
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Алексей Петухов (conservateur)
Редактор

Комментарии: 424
Регистрация: 20.11.2008
Re: спасибо огромное за качественный звук
Пожалуйста, уважаемый Павел!
А Вам большое спасибо за перевод - всегда мечтал узнать, за что же пьют евреи-колхозники
  17.09.2011 17:17
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
pavel greenberg (sabatini)
Эксперт

Комментарии: 664
Регистрация: 03.01.2010
это вам спасибо, Алексей
ведь все очень просто: нэт звука - нэт коммэнта

ps
и, ради бога, не знаю как вам, но мне официоз - как неразношенные башмаки
  17.09.2011 18:04
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
zvi gilad (bengedaly)
Участник
From the movie Искатели Счастья 1936
From the movie Искатели Счастья 1936
  01.01.2019 03:56
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая