label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Noginsk Plant > Reproach

Featured  |  Last Comments  |  Search

Reproach (Упрек) (Vyčítavá), polka
 
 
Reproach (Упрек) (Vyčítavá), polka
 
 zoom       mirror
 
 

details

 on other languages: Русский, Česky

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card

Base fundSoviet recordings 
Г 10610 ГРК 559
ТУ-б ЦЕНА 7 руб.
УПРЕК
полька, муз. Э.Кошталь
Концертный ансамбль п/у
Фердинанда Криш
Соло: Н.Кривоносова
(ксилофон)

From the collection of Alexey Petukhov, Moscow
Mirror Transcription: 10610/6 Г-558
Original matrix: Gramplasttrest and major ... # 10610
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and major ... > Noginsk Plant 10610 10610 ГРК 559First edition??
Reverse Side 10579 10579 ГРК 558
Title Name: Reproach
Language(s) or Ethnics: czech, russian | Catalog category: Dance Orchestra | Genre (Music Category): Polka
Artist(s): Ferdinand Krish and his Orchestra
Composer: Erno (Arnošt) Košťál
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Ferdinand Krish | Solo artist: Nadezhda Krivonosova (xylophone)
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1940
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 712.6 KB | 966x1128 px | Size of file MP3: 2.4 MB | 2:36 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2266 | Label downloads: 39 | Audio downloads: 69
Added by: conservateur | 15.09.2011 07:37 | Last updated by:  Andy60 | 02.04.2021 19:19
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Isaac Crichton (Sir Isaac)
Member

Comments: 15
Join Date: 20.10.2012
К переводу названия
Я бы сказал просто "Reproach". Сравните два значения слова obloquy по Лонгману: 1. Very strong offensive criticism 2. Loss of respect and honour Ни то, ни другое особо не тянет на упрек, да еще и стиль у слова официальный.
  25.10.2012 11:59
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Мершиев (DrNyquist)
Expert

Comments: 101
Join Date: 02.03.2017
***
Оригинальное название - "Vyčítavá", композитор - Erno (Arnošt) Košťál (1889 – 1957).
  29.01.2021 20:42
Offline User profile of Send an email message to    
Константин Мершиев (DrNyquist)
Expert

Comments: 101
Join Date: 02.03.2017
***
Название найдено в электронной базе данных Национальной библиотеки Чешской Республики (https://tinyurl.com/m63f6m3j):

KOŠŤÁL, A .; NEZMAR, J. Vyčítavá. [music]: polka . [sl] : Praha: M. Vodička, c1937, 1937.j
  01.04.2021 18:32
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this site ▪ Terms of Use ▪ Privacy Statement ▪ Links ▪ Contact Us ▪ Guestbook