label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > MusTrust USSR (el) > a) Maciek died; b) Kasienka

Featured  |  Last Comments  |  Search


a) Maciek died; b) Kasienka (а) Умер Мацек; б) Касенька) (a) Umarł Maciek; b) Kasieńka), folk songs
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
№ 1697
а) Умер мацек, б) Кашенька,
исп. арт. Загорская А. И.
(на польском яз.)
Mirror Transcription: 1697.
Additional information: Umarł Maciek, umarł
I leży na desce
Żeby mu zagrali,
podskoczyłby jeszcze,

Bo w Mazurze
Taka dusza,
Że choć umrze,
To się rusza.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.

Grajcie (…)
(…)
Widać, że choć umarł,
To muzyki słucha

Jeszcze raz (…)
(…)
(…) Obertasa
się (…)

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.


Hej zagrajcie (…)
Hej zagrajcie (…)
Maciek se przypomni
Złote dobre czasy,

Bo w Mazurze
Taka dusza,
Że choć umrze,
To się rusza.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.
Original matrix: MusTrust (electric ... # 1697
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
MusTrust (electric ... > MusTrust USSR (el) 1697 1697 First edition??
Reverse Side 1696 1696
Title Name: a) Maciek died; b) Kasienka
Language(s) or Ethnics: polish, russian | Catalog category: mezzo-soprano with piano | Genre (Music Category): Folk songs
Artist(s): Anna Zagorskaya
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type: piano
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1932
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 90 mm
Additional keywords:  
Label file size: 413.4 KB | 1199x1219 px | Size of file MP3: 4.1 MB | 1:49 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1706 | Label downloads: 18 | Audio downloads: 44
Added by: TheThirdPartyFiles | 18.09.2011 16:58 | Last updated by:  mgj | 17.03.2017 08:18
Rating:
7.81 (4 votes)
 
Artistic value: 7.00 (4 votes)
Сollectable value: 10.00 (4 votes)
Label quality: 5.00 (4 votes)
Audio quality: 9.25 (4 votes)
 
Author Comment
Wiktor
Editor of the Soviet chapter

Comments: 835
Join Date: 19.10.2010
Польский текст
Umarł Maciek, umarł
I leży na desce
Żeby mu zagrali,
podskoczyłby jeszcze,

Bo w Mazurze
Taka dusza,
Że choć umrze,
To się rusza.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.

Grajcie (…)
(…)
Widać, że choć umarł,
To muzyki słucha

Jeszcze raz (…)
(…)
(…) Obertasa
się (…)

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.


Hej zagrajcie (…)
Hej zagrajcie (…)
Maciek se przypomni
Złote dobre czasy,

Bo w Mazurze
Taka dusza,
Że choć umrze,
To się rusza.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.
  30.09.2011 09:41
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Expert
Re: Польский текст
Umarł Maciek, umarł,
I leży na desce.
Żeby mu zagrali,
Podskoczyłby jeszcze,

Bo w Mazurze taka dusza,
Że choć umrze, to się rusza.

Oj dana-dana-dana,
Dana-dana.

Grajcie mu się bliżej,
Zagraj mi pod ucha.
Widać, że choć umarł,
No muzyki słucha.

Jeszcze raz (…)
Obertasem się podskoczy.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.

Hej, zagrajcie, skrzypce,
Hej, zagrajcie, basy!
Maciek się przypomni
Złote dobre czasy,

Bo w Mazurze taka dusza,
Że choć umrze, to się rusza.

Oj dana-dana-dana,
Dana-dana.

------------------------------

Nie chcę cię, Kasieńko, nie chcę cię,
Bo o tobie ludzie mówią źle:
Że rano nie wstajesz,
Bydziołku nie dajesz,
Sama się nie trudzisz,
Czeladku nie budzisz!
Oj, tak, tak, tak!

Nieprawda to, Jasiu, nieprawda!
Kto ci to powiedział, wart diabła!
Bo ja rano wstaję,
I bydziołku daję,
I sama się trudzę,
I czeladkę budzę!
Oj, tak, tak, tak!

Żal mi nie wierzysz, miluśki,
Przywiąż mi dzwoneczek do nóżki.
Jak będę chodziła,
To będę dzwoniła;
Jak będę bieżała,
To będę (…).
Oj, dzeń, dzeń, dzeń!

Przyjechał Jasiuniu z jarmarku,
Przywiózł mi dzwoneczek w huśtawku,
A Kasia leżała,
Nóżeczką machała,
A Jaś sobie myślał,
Że tak pracowała,
Oj, tak, tak, tak.
  17.03.2017 06:27
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Expert
Re: Польский текст
Umarł Maciek, umarł,
I leży na desce.
Żeby mu zagrali,
Podskoczyłby jeszcze,

Bo w Mazurze taka dusza,
Że choć umrze, to się rusza.

Oj dana-dana-dana,
Dana-dana.

Grajcie mu się bliżej,
Zagraj mi pod ucha.
Widać, że choć umarł,
No muzyki słucha.

Jeszcze raz otworzy oczy,
Obertasem się podskoczy.

Oj dana-dana-dana
Dana-dana.

Hej, zagrajcie, skrzypce,
Hej, zagrajcie, basy!
Maciek się przypomni
Złote dobre czasy,

Bo w Mazurze taka dusza,
Że choć umrze, to się rusza.

Oj dana-dana-dana,
Dana-dana.

------------------------------

Nie chcę cię, Kasieńko, nie chcę cię,
Bo o tobie ludzie mówią źle:
Że rano nie wstajesz,
Bydziołku nie dajesz,
Sama się nie trudzisz,
Czeladkę nie budzisz!
Oj, tak, tak, tak!

Nieprawda to, Jasiu, nieprawda!
Kto ci to powiedział, wart diabła!
Bo ja rano wstaję,
I bydziołku daję,
I sama się trudzę,
I czeladkę budzę!
Oj, tak, tak, tak!

Żal mi nie wierzysz, miluśki,
Przywiąż mi dzwoneczek do nóżki.
Jak będę chodziła,
To będę dzwoniła;
Jak będę bieżała,
To będę brzęczała.
Oj, dzeń, dzeń, dzeń!

Przyjechał Jasiuniu z jarmarku,
Przywiózł mi dzwoneczek w huśtawku,
A Kasia leżała,
Nóżeczką machała,
A Jaś sobie myślał,
Że tak pracowała,
Oj, tak, tak, tak.
  09.07.2017 01:00
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook