label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Victor (batwing, black) > Jewish Banker

Featured  |  Last Comments  |  Search


Jewish Banker (Еврейский банкир)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
Еврейскiй банкиръ
Еврейскiй квартетъ
подъ упр. Пундика
67416-B

From the collection of Peter Nahon, Paris, France
Mirror Transcription:  
Additional information: Following are to versions of lyrics transcription taken from the discussion on "Forum Nostalgia"

Version of Pavel (holoimes):

If someone has no a full wallet,
Then believe me, whoever he would be,
He will not pay attention to him,
Even if he would be smarter (than) King Solomon
However if someone has bim-boom wallet
Even if he is ben Isi dumb,
Oj, everybody takes off hat in front of him,
And says “How do you do, Pan”

Refrain:
Hey, wallet, my friend,
Hey you are with me!
Hey la la,
Hey la la,

If a poor one got 5 Rubles debt,
for the apartment where he lives.
The landlord kicks him out,
and the last 5 Kopeks takes from him.
But when a factory owner,
declares that he is bankrupt
“Hey, for Ruble there is a Kopek” he replies,
And like Lord continues to live…

Refrain:
Hey, wallet, my friend,
Hey you are with me!
Hey la la,
Hey la la,

Version of Dima (dima):

If someone has no a full wallet,
Then believe me, whoever he would be,
He will not pay attention to him,
Even if he is smarter (than) King Solomon himself
However if one has a full wallet
Even if he is idiot-dumb,
Oj, everybody takes off hat in front of him,
And greets him “How do you do, Pan”

Refrain:
Hey, wallet, my friend,
Be with me!
Hey la la,
Hey la la,

If a poor one got 5 Rubles debt
for the apartment where he lives
The landlord kicks him out,
and the last ? will take from him
But when a factory owner
Declares that he is bankrupt
“Hey, for Ruble there is a Kopek” he replies,
And like Lord continues to live…

Refrain:
Hey, wallet, my friend,
Hey you are with me!
Hey la la,
Hey la la,

(English translation by Yuri Bernikov)
Original matrix: Zonophone # 7087r
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Victor > Victor (batwing, black) 67416-B 7087r
Reverse Side 67416-A 7984r
Pre-revolutionary > Zonophone X-2-64009 7087r Original matrix
Title Name: Jewish Banker
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Comic Quartet
Artist(s): Jewish Quartet (Pundik)
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 12-1909
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords: Пундик, Pundik
Label file size: 539.3 KB | 1246x1396 px | Size of file MP3: 2.2 MB | 2:35 | 119 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3135 | Label downloads: 35 | Audio downloads: 88
Added by: Nahon | 17.04.2007 01:23 | Last updated by:  bernikov | 22.08.2010 03:48
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
bernikov
Admin
Let's try to transcribe the lyrics
Вот, что мне пока удалось:

Если кто бумажника полного не имеет,
То, верьте, кто бы не был он.
На него вниманье не обращает,
Хоть будь и мудрее (чем?) царь Соломон.
Но если ж бимбумый? бумажник мае,
То будь бенизи? он булван.
Ой, шапку всяк пред ним снимает,
И говорит ему “Здравствуй, пан”.

Припев:
Ой, бумажник, друг мой,
Ой, ты со мной!
Ой, ля ля.... Ой, ля ля....
Ой, ля ля.... Ой, ля ля....

Если рублей 5 бедный задолжает за квартиру где живёт,
Хозяин его в шею гоняет и последний ..?.. с него берёт.
Но если ж .. к фабриканту на дворец? и заявляет, что бин? банкрот,
Ой, ..?.. отвечает ..?.. заживёт.

Припев.
  29.10.2008 14:24
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 584
Join Date: 03.01.2010
"вариация на тему" или "исходник"?!
вчера наткнулся

Герман Вайсман : что не сделает еврей для заработка!

музоснова, имхо, совпадает
  26.02.2010 07:22
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 584
Join Date: 03.01.2010
И говорит ему "Здравствуй, пан"
Юрий, а вы заметили в вашем каталоге Pathe (за него отдельное "попутное спасибо" ) уточненное (?) написание : А.В.Пундихъ?
  24.07.2013 20:19
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Re: И говорит ему "Здравствуй, пан"
sabatini wrote:
Юрий, а вы заметили в вашем каталоге Pathe (за него отдельное "попутное спасибо" ) уточненное (?) написание : А.В.Пундихъ?

Павел, этот каталог не мой, а Олега Беседина, так что в первую очередь спасибо ему Но я над ним тоже изрядно поработал, поэтому он и оказался загруженным под моим именем. Чтобы больше не было путаницы, я "перевёл" его на аккаунт Олега (нужно это было сделать с самого начала).

Насчёт А.В.Пундихъ сразу же возникает такой вопрос : это уточненное (?) или ошибочное (??) написание ?
  25.07.2013 07:00
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Expert

Comments: 584
Join Date: 03.01.2010
Re: И говорит ему "Здравствуй, пан"
bernikov wrote:
этот каталог не мой, а Олега Беседина, так что в первую очередь спасибо ему


намек понял : вот вторая (спасиба)!



bernikov wrote:
Насчёт А.В.Пундихъ сразу же возникает такой вопрос : это уточненное (?) или ошибочное (??) написание ?


если бы я знал, мне б не то что б цены не было б: ее б вообще боялись спросить!

ps
извиняюсь за свой "прогрессивный" склероз. вроде помню, что приносил в "клюве" похожую на "пундика" и современную ему запись. или - нет?
  25.07.2013 08:54
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook