label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Moskvoretsky Trust (Zavod) > Soacra Mare

Featured  |  Last Comments  |  Search


Soacra Mare (Soăcra Mare), folk song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийМолдовеняскэ

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
СОАКРЕ МАРЕ
молдавск. нар. песня
исп.
МОЛДАВСКИЙ НАЦ. АНСАМБЛЬ
8880 В

From Alexander Benedictov collection
Mirror Transcription: 8880/3 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 8880
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 8880 8880 ГРК 2317Reissue (original matrix)
Reverse Side 8881 8881 ГРК 2318
Soviet records > Gramplasttrest and successors 8880 8880 Original matrix
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 8880 8880 Г-2317Reissue (original matrix) Gold fund
Moscow - Moskvoretsky ... > Moskvoretsky Trust (Zavod) 8880 8880 ГРК 2317Reissue (original matrix) Bronze fund
Title Name: Soacra Mare
Language(s) or Ethnics: moldavian | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): Moldavian National Ensemble of G. Murga
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: George Murga
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1939
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 90 mm
Additional keywords:  
File size: 429.6 KB | 1240x1240 px
Hits: 1503 | Downloads: 22
Added by: Nasekomoved | 30.01.2012 01:54 | Last updated by:  bernikov | 24.04.2015 02:30
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Andre
Member

Comments: 73
Join Date: 25.02.2014
In Moldavian-Rumanian, Soăcra Mare means "Great Mother"
  22.04.2015 19:09
Offline User profile of Send an email message to http://vk.com/andre_eumesmo; https://www.facebook.com/andref.garciaEMANF    
bernikov
Admin
Andre wrote:
In Moldavian-Rumanian, Soăcra Mare means "Great Mother"

Do you mean "Mother-In-Law" i.e. the mother of groom ?
  22.04.2015 23:36
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
yvsh
Expert
bernikov wrote:
Andre wrote:
In Moldavian-Rumanian, Soăcra Mare means "Great Mother"

Do you mean "Mother-In-Law" i.e. the mother of groom ?

Great Mother may mean grand mother or even great grand mother which takes us further back in time.
  23.04.2015 06:41
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Давайте пойдем с другой стороны - кто знает как переводится на русский язык Соакре Маре ?
  23.04.2015 11:31
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Plastmass
Editor
посмотрел в сетях - переводится как "мать жениха"
  23.04.2015 11:42
Offline User profile of Send an email message to    
 Golovko 
Expert
внесите фамлию руководителя ансамбля
На моей пластинке обозначено так: "Молдавский нац. ансамбль п/у Г.С. Мурга"...
Информация о нём тут:
http://www.dubossary.ru/page.php?60
  23.04.2015 12:40
Offline User profile of  
bernikov
Admin
Plastmass wrote:
посмотрел в сетях - переводится как "мать жениха"

Ну, в общем, свекровь
  23.04.2015 20:48
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
bernikov
Admin
Re: внесите фамлию руководителя ансамбля
Golovko wrote:
На моей пластинке обозначено так: "Молдавский нац. ансамбль п/у Г.С. Мурга"...
Информация о нём тут:
http://www.dubossary.ru/page.php?60

Спасибо!
  24.04.2015 02:29
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook