"Письмо к товарищу Ворошилову" и мелодия песни в заголовке одинаковые.

Ой, хавер Ворошилов, их либе ах а зой ...

По Питеру ходила большая корокодила ...

“

"Письмо к товарищу Ворошилову" и мелодия песни в заголовке одинаковые. Ой, хавер Ворошилов, их либе ах а зой ... По Питеру ходила большая корокодила ...

”

Это творческое использование фольклора, см. кинофильм "Антон Иваныч сердится".

Вы не поняли меня. В фильме Керосинов показан как плагиатчик и халтурщик. А та же мелодия, но с патриотическим текстом - это уже можно выпускать на пластинках.
Надюша, вспомни вечер, и радость первой встречи ... - это плагиат и халтура по ходу фильма.

Ой, хавер Ворошилов, их либе ах а зой - это музыкальное произведение?
Обе поются на позаимствованный марш Чернецкого "Дни нашей жизни". Одна версия высмеивается в фильме как пример того как не следует писать песни, а вторая выпускается на пластинке, да ещё и публикуется в газете "Известия" в переводе С.Я. Маршака.

Вообще песня поётся так:
По улице ходила большая крокодила, она,она зелёная была.

Мызыка в советской песне о пограничниках другая, но похожа.
Маршак переводил не песню, а стихи.
Есть ещё исполнение как раз текста Маршака на русском языке и на музыку другого композитора. Называется "Письмо Ворошилову". Именно она была распространена.
Вообще правильное название обеих песен - Письмо Климу Ворошилову.
Была ещё запись Э.Утёсовой. Но, наверное ни у кого её нету .

<<Вообще правильное название обеих песен - Письмо Климу Ворошилову.>>

Извините, но если уж быть ужасно дотошным, то песня называется "Письмо к Климу Ворошилову". Однако суть в другом.
Забудьте на минуту перевод Маршака. Каким таким образом Квитко на идиш пишет о фашистах, которые готовятся напасть на СССР. И это всё в 1936-ом году? Что-то тут очень и очень непонятное, а главное не по времени актуальное.

Фашисты считались главными врагами.
Так было до августа 1939 года.
См., например, выступление Бухарина на 17 съезде в 1934 году.
Кинофильм Александр Невский идеологически направлен против германского фашизма и вышел на экраны в 1938 году, а в 1939 году снят с проката.
Враждебность германского фашизма в тот период не очень заметна, поскольку с ним не было военных столкновений, а шла война в Испании и были столкновения с Японией.

В дополнение кс казанному ув. Юрием можно сказать, что упоминания о фашистах в грамзаписи появились намного раньше 7362 - например, в песнях о гражданской войне в Испании на 6200-х номерах.

Я даже не говорю о том, итальянский фашизм возник задолго до этого времени и осознавался как угроза человечеству.

Над морями, полями, лесами
Бомбовозов святая семья.
"Dies irae" - осанна, осанна!
"Dies illa" - грядёт Судия!
- Девушки, ваши ресницы пушисты.
Парни, молчащие на скамьях позади,
Ликторские значки фашистов
Ещё не синеют у вса на груди...

(Вл. Луговской, 1931)

“

В дополнение кс казанному ув. Юрием можно сказать, что упоминания о фашистах в грамзаписи появились намного раньше 7362 - например, в песнях о гражданской войне в Испании на 6200-х номерах. Я даже не говорю о том, итальянский фашизм возник задолго до этого времени и осознавался как угроза человечеству. Над морями, полями, лесами Бомбовозов святая семья. "Dies irae" - осанна, осанна! "Dies illa" - грядёт Судия! - Девушки, ваши ресницы пушисты. Парни, молчащие на скамьях позади, Ликторские значки фашистов Ещё не синеют у вса на груди... (Вл. Луговской, 1931)

”

Еще в песне Соловьева-Седого "Теплоход Комсомол", записанной Утесовым в 1937 году (номер 5541)

Теплоход страны моей любимой
Вез руду к бельгийским берегам
Мирно шел он Средиземным морем
По широким, медленным волнам

А на нем товарищ мой
У руля стоял
"Знак Почета" у него
На груди сиял.

Дышит зноем синяя пустыня,
Тишина, куда не погляди
Только вдруг под вымпелом фашистским
Появился крейсер позади.

Прочитал товарищ мой
Имя корабля
Еще крепче сжал рукой
Рукоять руля.

Загремели залпы роковые,
Зашумела яростью вода
Теплоход, расстрелянный пиратом
Погрузился в море навсегда

Жив ли ты, товарищ мой,
Весточку подай,
За тебя скорбит душой
Весь советский край.

На земле, в морях и океанах,
Будет день, мы верою полны
Мы пройдем победным ураганом
И рассеем призраки войны

За тебя, товарищ мой
За советский флаг
Враг ответит головой
В будущих боях

(В Белов)

Не теряю надежды найти оригинальный текст на идише
Если кто-нибудь знает, пожалуйста поделитесь!

“

Не теряю надежды найти оригинальный текст на идише Если кто-нибудь знает, пожалуйста поделитесь!

”

Квитко. "красноармейские песни"

https://archive.org/details/nybc213494/page/n34/mode/2up