label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Extraphone (diva, white) > The Brain Is Drying Up In My Head

Featured  |  Last Comments  |  Search


The Brain Is Drying Up In My Head (В голове моей мозг иссыхает)
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundPre-Revolutionary recordings 
Въ головѣ моей мозгъ изсыхаетъ
(русская пѣсня)
И. Н. Бобровъ
исполн. русскихъ народн. пѣсенъ
С-Петербургъ
№ 23268

From Vladimir Timokhov collection, Moscow
Mirror Transcription:  
Additional information: В голове моей мозг истомился,
Сердце кровью мое облилось;
За измену неверного друга
Сострадать значит время пришло.
Ах, зачем утешать меня? Полно!
Пусть волнуется сердце в груди;
Дай наплакаться мне только вволю
И минутку со мной проведи.
Проклинаю тот сад, ту аллею,
Где любимый с тобою бродил;
Ах, судьба, ты зачем допустила -
Беззаветно тебя полюбил
Преклони твою голову к сердцу,
Преклони еще раз, еще раз,
Поцелуй эти впалыя щеки,
На которых румянец угас.
В голове моей мозг истомился,
Изменили мне силы, прощай!
На кладбИще, где буду лежать я,
Не ходи ты ко мне, не рыдай!
Record Mini-Discography: Extraphone (diva, white) > The Brain Is Drying Up In My Head (В голове моей мозг иссыхает)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Extraphone > Extraphone (diva, white) 23268
Reverse Side 23279
Extraphone > Extraphone (diva, white) 23268 Gold fund
Title Name: The Brain Is Drying Up In My Head
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Baritone
Artist(s): Ivan Bobrov
Composer:
Lyrics By: Alexey Plescheev
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place: St.-Petersburg
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 1.0 MB | 1300x1300 px | Size of file MP3: 3.2 MB | 2:54 | 154 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2011 | Label downloads: 13 | Audio downloads: 35
Added by: Voot | 24.09.2012 17:39 | Last updated by:  bernikov | 20.11.2016 13:40
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
sobie
Member

Comments: 3
Join Date: 20.05.2008
a happy song about brains drying in the head ?
Too much vodka perhaps ?
(переведено с английского)
  21.05.2008 14:07
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
No, it's not about vodka; it's about something much stronger...
...it's about love !
  22.05.2008 12:42
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
grettinaTX
Member
If it hasn't been done yet, someone should make a study of the label art on records such as this one. This is a beauty!
  29.12.2014 22:33
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
grettinaTX wrote:
If it hasn't been done yet, someone should make a study of the label art on records such as this one. This is a beauty!

I agree, the label art is extraordinary one! There are few articles about the Extraphone company, the best one is probably this, but unfortunately currently available only in Russian.
  30.12.2014 05:19
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Orca
Member

Comments: 1
Join Date: 19.11.2016
Нужно поправить
У вас в тексте песни написано:

"Проклинаю тот сад и аллею,
Где любимый с тобою бродил..."

А при прослушивании явно слышно:

"Проклинаю тот сад, ту аллею,
Где любимый с тобою бродил.."
  20.11.2016 08:10
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Спасибо, исправил!
  20.11.2016 13:39
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
zavarow
Member
ВИЛЬЯМ МОТЕРВЕЛЛЬ (перевод Плещеева А.Н.)

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

В голове моей мозг хочет треснуть,
Кровью сердце мое истекло;
Изменяют мне ноги... О Вилли!
Умереть, видно, время пришло.
Приложи свою руку мне к сердцу
И щекою приникни к моей,
И скажи - ты меня не забудешь
Даже там, даже в царстве теней?

О, к чему утешать меня? Полно!
Пусть беснуется горе в груди.
Только дай мне наплакаться вволю;
На колени меня посади.
Дай обнять твою голову, Вилли,
Дай облить мне слезами ее;
Дай потухшим глазам наглядеться
На лицо дорогое твое!

Никогда уж я больше не буду
На коленях сидеть у тебя;
Я, несчастная мать, без супруга,
Умираю, глубоко любя.
Приложи свою руку мне к сердцу.
Приложи ее крепче - вот так.
Это сердце так бешено рвется,
Что мой шелковый лопнет кушак.

Проклинаю тот день, как впервые
Образ твой в мою душу проник,
Рокового с тобою свиданья
Проклинаю я сладостный миг,
И ту рощу, тот край, где, бывало,
Не устанем всю ночь мы бродить,
И судьбу, что меня допустила
Беспредельно тебя полюбить!

О, прости мне, мой милый, не слушай,
Я сказала тебе не в укор,
Но ведь я так глубоко страдаю,
Ведь на долю мне выпал позор!
Вижу, градом внезапные слезы
Из очей покатились твоих...
Но о чем же ты плачешь, скажи мне?
О грехе ль? о страданьях людских?

Опостылел мне мир этот, Вилли!
Я всех радостей стала чужда:
Чем была, не могу я остаться,
И женой мне не быть никогда.
О, прижми это сердце больное
К своему еще раз, еще раз...
Поцелуй эти впалые щеки,
На которых румянец погас!

В голове моей мозг хочет треснуть!
Кровью сердце мое истекло...
Еще раз перед вечной разлукой
Я твое поцелую чело,
Еще раз - и последний, мой милый...
Подогнулись колени... прощай...
На кладбище, где буду лежать я,
Не ходи... надо мной не рыдай.

Этот жаворонок, звонкою песнью
Оглашающий воздух полей,
Целый день будет петь не смолкая
Над могилою тихой моей.
Эта влажная зелень долины
Скроет бедное сердце мое,
Что любило тебя так безмерно,
Как тебя не полюбит ничье!

Не забудь, где бы ни был ты, Вилли,
Не забудь своей Мери! Она
Одного тебя только любила
И до смерти осталась верна.
Не забудь, что засыпаны прахом
Будут светлые кудри лежать
И прильнет он к ланитам, которых
Уж тебе никогда не лобзать!

(1861)
  09.12.2016 17:44
Offline User profile of Send an email message to http://monarh-nnov.narod.ru    
valerjan
Member

Comments: 193
Join Date: 03.10.2010
Какое счастье,
что весь этот текст не вошёл в пластинку, хотя чувствуется, что исполнитель мог бы выдать всю версию этого шедевра
  24.02.2017 22:08
Offline User profile of Send an email message to http://rogov.site/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook