Від Бережан до "Кадри", народная песня

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English

SU 115 A
WID BEREZAN DO KADRY
(From Bezan to Camp)
Ukrainian Folk Song
Chorus "SURMA" in Lviv.
Recorded In Ukraine
Made In U.S.A.
SU 115 A

Из коллекции Юрия Берникова

Содержимое зеркала:

SU-115-A

Оригинальная матрица: Сирена Рекордъ №
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Американские > Сурма	SU 115-A	SU-115-A		SU 115		Переписная или гальванокопированная матрица
Обратная сторона пластинки	SU 115-B	SU-115-B		––//––
Сирена Рекордъ > Сирена-Электро				9984		Оригинальная матрица

Наименование произведения:

Від Бережан до "Кадри"

Язык(и) или этнос(ы):

украинский | Каталожная категория: Хор c оркестром | Жанр: Народная песня

Исполнитель:

Хор товарищества "Сурма" во Львове

Композитор:

Роман Купчинский | Аранжировщик: Иван Сайко

Либретто (cлова):

Роман Купчинский

Вид аккомпанемента:

оркестр

Руководитель или дирижёр:

Иван Сайко

Место записи:

Львов | Дата записи: 1938

Скорость оцифровки:

78,26 об/мин | Метод измерения: Стробоскоп 60 гц

Размер пластинки:

25 см | Размер этикетки: 76 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

694.1 KB | 1367x1376 px | Размер файла MP3: 5.4 MB | 3:00 | 252 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

2130 | Загрузок этикетки: 33 | Загрузок аудио: 51

Добавлено:

bernikov | 16.01.2013 01:56 | Последнее редактирование: mgj | 08.03.2024 22:42

Рейтинг:
9.50 (1 голосов)

Художественная ценность: 8.00 (1 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)

Автор

Комментарий

Александр Москаленко (Bodo) Участник

небольшое дополнение

Правильное название - "Від Бережан до Кадри" (Бережаны - теперь райцентр в Тернопольской области).
Автор музыки и слов - Роман Купчинский.
Оригинальная матрица - "Сирена Электро", год записи 1934.
Исполнитель - Хор т-ва "Сурма" во Львове, дирижер Иван Охримович.

24.09.2014 21:13

http://vkontakte.ru/id17372641#/id17372641

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Re: небольшое дополнение

Bodo писал(а):

“

”

Спасибо!

24.09.2014 23:22

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Слово "Кадра" надо брать в кавычки. Это не географическое понятие, а неофициальное название сборного пункта для сечевых стрельцов в австро-венгерской армии, см. https://uk.wikipedia.org/wiki/Кіш_Українських_Січових_Стрільців (слово женского рода кадра ’кадровые войска’ тогда было и в украинском (диалектное в Галиции), и в русском). Песня про то, как разбитые русскими в конце 1916 года под Бережанами стрельцы отходят в тыл, в эту самую "Кадру".

Поправки к тексту на этикетке:
Berezan -> Bezan
Lviv -> Lviv.
in Ukraine -> In Ukraine

И в английском названии оба существительных должны быть в именительном падеже: From Berezhany to "Kadra" (camp)

03.12.2017 01:29

Mike G. Jurkevich (mgj) Редактор

Аранжировщик, дирижер и год издания исправлены по Лерскому. Не в 1934 -- тогда этого не было, см. тогдашние каталоги украинских пластинок "Syrena-Electro".

08.03.2024 22:54