label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Brunswick > Handzia

Featured  |  Last Comments  |  Search


Handzia, song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
UKRAINIAN 59003-A
Folk Song
ГАНДЗЯ
(Handzia)
(Hannah)
Ïза Кремер
Isa Kremer
Сопрано подъ акомп.
Оркестра

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription: 59003A
Additional information: Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ох, скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?

Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка.
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.

Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?

Важка ж моя гірка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав!

Чи я мало сходив вітру?
Чи я мало бачив цвіту?
Чим калина найкрасніша?
Чому Гандзя наймиліша?

Як на мене щиро гляне -
Серце моє, як цвіт в'яне,
А як стане щебетати -
Сам не знаю, що діяти...

Де ж ти, Гандзю, вродилася?
Де ж ти чарів навчилася?
Шо, як глянеш ти очима, -
Аж заплачу, як дитина!

Гандзю, серце-молодичко!
Яке ж в тебе гарне личко.
І губоньки, і оченьки,
І ніженьки, і рученьки!

Гандзю, котку, не цурайся
Та на волю божу здайся,
Пригорнись до серця мого
Та не вважай ні на кого!

Коли ж така твоя воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила.
Original matrix: Brunswick # 59003A
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
American > Brunswick 59003A 59003 Original matrix
Reverse Side 59003B ––//––
Title Name: Handzia
Language(s) or Ethnics: ukrainian | Catalog category: Soprano with Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Isa Kremer
Composer: Dionisio F. Bonkowski (Bankowski)
Lyrics By:
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: New York | Recording Date: 1928
Transfer speed: 78,26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 77 mm
Additional keywords: Shure, V15VxMR+N978E
Label file size: 473.2 KB | 1366x1349 px | Size of file MP3: 2.6 MB | 2:57 | 121 kbps x 48 kHz
Hits: 2420 | Label downloads: 45 | Audio downloads: 95
Added by: bernikov | 26.04.2013 02:20 | Last updated by:  bernikov | 04.03.2016 00:52
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
sabatini
Expert

Comments: 603
Join Date: 03.01.2010
вполне традиционое
Юрий, огромное спасибо за эту пластинку!

  03.05.2013 23:32
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Пожалуйста, Павел
  04.05.2013 00:43
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
lauris
Member

Comments: 217
Join Date: 12.12.2013
Вообще "Гандзя" не народная, а народе фолклоризованая песня некого Дионисия Боньковского (1816-около 1859). О его жизни почти ничего не известно. В сети тоже есть только крупици. Кроме "Гандзи" самая известна его песня "Чорнії брови, карії очі".
  03.03.2016 17:13
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
lauris wrote:
Вообще "Гандзя" не народная, а народе фолклоризованая песня некого Дионисия Боньковского (1816-около 1859). О его жизни почти ничего не известно. В сети тоже есть только крупици. Кроме "Гандзи" самая известна его песня "Чорнії брови, карії очі".

Спасибо, я внёс имя композитора во все издания "Гандзи"
  04.03.2016 01:04
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook