указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > International Zonophone > Юнаки

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Юнаки, марш
 

 
 
 увеличить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Содержимое этикетки:

Базовый фондДореволюционные записи 
ЮНАКО
марш Чернецкаго
Дух орк Виленск Городск Театра
под упр Ступеля
Вильна
х-60858
Содержимое зеркала: х-60858 14501 b Обратная сторона
Дополнительная информация: «Посвящается братьям болгарам в память их пребывания в Одессе, Июль 2-7 1909 г.»

Оригинальная матрица: Зонофонъ14501b
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Зонофонъ > International Zonophone X-60858 14501b Первое издание??
Обратная сторона пластинки X-60829 14500b ––//––
Дореволюционные > Граммофонъ Ко. 220500 14501b Переиздание (оригинальная матрица)
Музпред (переиздания) > Музпред НКП (переиздания, "Фабрика Пятилетия Октября", голубая) 60858 14501b Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Музпред (переиздания) > Музпред НКП (переиздания, "Фабрика Пятилетия Октября", голубая) 60858 14501b Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Музпред (переиздания) > Музпред НКП (переиздания, "Фабрика памяти 1905 года" внутри) 60858 14501b 8014 Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Наименование произведения: Юнаки
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: Духовой оркестр | Жанр: Марш
Исполнитель: Духовой Оркестр Виленского Городского Театра
Композитор: Лев Исаакович Чернецкий
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента:
Руководитель или дирижёр: Меир Ступель
Место записи: Вильно | Дата записи: 03-1910
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 288.9 KB | 1916x1900 px | Размер файла MP3: 2.5 MB | 2:42 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 1124 | Загрузок этикетки: 23 | Загрузок аудио: 47
Добавлено: patefved | 20.07.2013 12:17 | Последнее редактирование:  Arronaks | 19.11.2017 09:39
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
sagittario
Участник

Комментарии: 8
Регистрация: 25.12.2008
не могли бы Вы подсказать, откуда взялся подзаголовок "Японский марш"?
  12.01.2011 08:59
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
bernikov
Администратор
В каталоге Алана Келли написано следующее:
X-60858 14501b -3-10
DUKHOVOY ORKESTR VILENSKAGO GORODSKOGO TEATRA (STUPEL)
Yunako (Jonako, marsz japonski), marsh (Chernetzky)
  12.01.2011 13:22
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sagittario
Участник

Комментарии: 8
Регистрация: 25.12.2008
bernikov писал(а):
В каталоге Алана Келли написано следующее:
X-60858 14501b -3-10
DUKHOVOY ORKESTR VILENSKAGO GORODSKOGO TEATRA (STUPEL)
Yunako (Jonako, marsz japonski), marsh (Chernetzky)

Спасибо! Т.е. получается, что на Зонофоновском оригинале была такая запись: «Юнако, марш японский»?
Да уж, забавно:)
Дело в том, что у меня имеются ноты этого марша Льва Чернецкого. Только называется он не «Юнако», а "Юнаки"!), с подзаголовком: «Посвящается братьям болгарам в память их пребывания в Одессе, Июль 2-7 1909 г.".
Юнаки, болгарское слово, которое можно было бы перевести, как - Молодцы, или Ребятушки (если совсем уж по-русски:)..
Так что записывающая компания осуществила тут невиданную метаморфозу - произвела из болгар японцев!:)))

К сожалению, не умею вставлять сюда картинки, а то бы и обложку марша показал.
  12.01.2011 20:14
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Versh
Эксперт

Комментарии: 825
Регистрация: 10.11.2008
...
Вообще говоря, юнак - это герой эпоса южных славян. Так что, коли переводить, то разумно было бы перевести "богатыри".
  12.01.2011 21:44
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
bernikov
Администратор
Большое спасибо за информацию! Я восстановил историческую справедливость - эх, если бы всё в жизни было так легко!

Картинки вставлять можно через форум, но это многоступенчатый процесс. Вы можете прислать мне на info@russian-records.com и я вставлю за Вас
  12.01.2011 22:39
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
bernikov
Администратор
Спасибо, Станислав, за скан - я прицепил его в "Дополнительную информацию"
  14.01.2011 02:45
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Auceps
Участник

Комментарии: 431
Регистрация: 11.12.2009
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.
  22.07.2015 01:35
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
bernikov
Администратор
Auceps писал(а):
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.

Спасибо, а откуда такие данные ?
  22.07.2015 15:40
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
sabatini
Эксперт

Комментарии: 604
Регистрация: 03.01.2010
bernikov писал(а):
Auceps писал(а):
Судя по всему, дирижёра звали Меир Ступель.

Спасибо, а откуда такие данные ?


думаю, отсюда

http://russian-records.com/details.php?image_id=2238&l=russian



ps
имен у него было два: Меир и Дмитрий

pps
люди!!!!!!!! ну у кого есть его портрет?! да! женат он был на дочери скульптора Антокольского. может где-то есть их семейная фотка?
  23.07.2015 19:55
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
bernikov
Администратор
sabatini писал(а):
думаю, отсюда

Спасибо!
  24.07.2015 02:08
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая