Уважаемый Николай Николаевич) .. прошу Вас, как человека особенно чувствующего поэзию, расшифровать пропущенные строчки.. Что касается припева - лично я не разберу ни единого слова - может быть Верочка Колибри поет его на другом языке, например на идиш, но действительно ни слова не понятно:


В Галошу Сел.
В исполнении Верочки Колибри,
Нижний-Новгород, 26 августа 1912.

C тех пор как создан мир, то каждый знает -
Смертельно люди заняты борьбой
И сильный слабых всюду угнетает
Идет у них всю жизнь отчайный бой.

Один богат, но старенький, нет силы,
Куда ни взглянь все у него .....
Другой же молод, свеж и полон силы,
За то же пуст всегда его корман

(Дальше ни слова не понятно - идиш?)
?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
Та ти дам ти дам ти дам тирам тида дам
Та ти дам ти дам ти дам тирам тара рам

В пятнадцать лет я кончила ученья
За мной старик богатый бегать стал
И через годик-два ................
Меня своею женушкой назвал

Ах сколько с ним терпела я мученья
Ведь муж старик - любить он не умел
Хоть обещал так много наслажденья
.................................

?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
Та ти дам ти дам ти дам тирам тида дам
Та ти дам ти дам ти дам тирара рам

Я один годик с муженьком страдала
..................меня он окружил,
Но бросив все с артистом убежала
Ах как безумно он меня любил.

Он был здоров и целовал так страстно
Минут блаженства с ним не сосчитать.
Хотя мы жили с ним вполне согласно,
Но приходилось часто голодать!

?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????
Та ти дам ти дам ти дам тирам тида дам
Та ти дам ти дам ти дам тирам тара рам.

“

Верочка Колибри поет его на другом языке, например на идиш

”

вы абсолютны правы! Колибри действительно поет на идише вариацию на тему "Один богат, но старенький, нет силы". на мой ух, поет она не просто с тяжелым акцентом, а вообще "по-писаному", с листа, не понимая смысла.

ps
кстати, мелодия заимствованна (я так тумаю ) из песенки "ихес" - родословная.

вот этикетка ее инструментального варианта

в 1920-ые с разными текстами "ихес" записали "также присутствующие на сайте" Иза Кремер и Арон Лебедев, а вот запись со словами до 1ой мировой... сразу и не вспомню

“

Верочка Колибри поет его на другом языке, например на идиш

”

Спасибо большое Павел за расследование)) Стало быть, если это переделка известной еврейской песни, не могут ли слова на идиш быть взяты прямо с оригинала ? Было бы здорово внести русскими буквами полный транскрипт этих строчек. Если он у Вас имеется, буду благодарен если вы внесете это четверостишье в либретто))

Вижу здесь тяжелая артиллерия подключилась!
Учитывая идиш, я точно в "Галошу сел"

Немного разобрал,остальное надо еще подумать

Один богат, но старенький, нет силы,
Куда ни взглянь все у него изъян
Другой же молод, свеж и полон силы,
За то же пуст всегда его карман
Припев: на идиш

В пятнадцать лет я кончила ученья
За мной старик богатый бегать стал
И через годик-два он в знак влюбленья
Меня своею женушкой назвал

За выставление редкой пластинки большое русское THANK YOU

“

Спасибо большое Павел за расследование)) Стало быть, если это переделка известной еврейской песни, не могут ли слова на идиш быть взяты прямо с оригинала ?

”

нет, нет. текст на идише другой. вот вариант с пластинки сестер Бэрри 1962 года

“

Было бы здорово внести русскими буквами полный транскрипт этих строчек. Если он у Вас имеется, буду благодарен если вы внесете это четверостишье в либретто))

”

фишка в том, что я разбираю на слух только вторые половины строчек. то ли я совсем оглох, то ли Колибри ультразвучит. в любом случае написал своему приятелю с хорошим слухом и фантастическим чутьем. теперь вот жду ответа, как Колибри сами знаете чего

пришел ответ: увы и ах

так что пока придется "удовлетвориться" тем что я слышу

Калоша действительно долгожданная! Спасибо) На аккустических записях многие слова часто не совсем понятны, другое дело когда слушаешь пластинку и одновременно смотришь на текст - просто наслаждение какое-то). Либретто в описании как мне кажется всегда придает любой пластинке более серьезный и респектабельный вид, даже научный!

Добавил либретто в описание. Павел, Николай Николаевич огромное спасибо за помощь

А еще каких то два дня назад пластинка практически не играла - в углублениях дорожек была въевшаяся жирная грязь, вероятно хранилась где-нибудь на кухне)) расслышать ничего было не возможно, и вот наверное теперь Верочка там с высоты вздохнула с облегчением - вспомнили наконец и её. Я лично нахожу ее пение достаточно талантливым, об игре аккомпониатора вообще молчу - шустрый парень!)))

PS: две недостающие строчки такие:
* Ко мне с любовью он в галошу сел!
** Хоть роскошью (ударение на ю) меня он окружил.

“

пришел ответ: увы и ах так что пока придется "удовлетвориться" тем что я слышу Цитата: “ ... оп дер велт эр хот нит кайн коях одер нит кайн гелт ... нит гидул ... захн нит нох а мул ” и понимаю Цитата: “ ... в мире (т.е. на земле, в жизни) у него нет силы или нет денег ... не увеличивается (о чем это она?) ... вещи (чтобы?) ни разу снова ” ну где-то так оно... по жизни

”