label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Nick Markovich > Doll, my doll

Featured  |  Last Comments  |  Search


Doll, my doll (Кукла му (Моя куколка)), song
 

 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download MP3 file


Label Transcription:

Gold fund 

Кукла му (Моя куколка)- перевод с греческого


Смотришься как кукла ты с витрины,
Красотой пленяя и маня,
Множество мужских сердец в Афинах
Ты разбила вдребезги, шутя!

   По тебе душою истомился
   И волос густых ласкаю прядь.
   В родинку на щёчке я влюбился,
   Хочется её мне целовать!

Припев:
Кукла му,кукла му,
Губ твоих прохладных вкус пьянит,
Кукла му, кукла му,
Словно вишни сладкие они.

   Часто я от ревности сгораю,
   Сердцем твоим кукольным томим,
   Рану мне наносишь, дорогая,
   Если улыбаешься другим.

Видно никуда уже не деться,
Мне с тобою мучиться дано,
Проклинаю вечное кокетство,
Но люблю я нежно всё равно!

Припев.
Mirror Transcription:  
Original matrix: Odeon-Record # B 21971
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Collectors and Authors > Nick Markovich
No data for reverse side
Pre-revolutionary > Odeon-Record GO 3079 B 21971 275083 Original matrix
Experimental and local > The Music on the Ribs Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Title Name: Doll, my doll
Language(s) or Ethnics: russian, greek | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Yuri Vostrov
Composer:
Lyrics By: Nick Markovich
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Ukraine | Recording Date: 07-2013
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords:  
File size: 8.0 MB | 3:31
Hits: 2580 | Downloads: 44
Added by: mindel | 30.09.2013 02:29 | Last updated by:  bernikov | 01.10.2013 23:54
Rating:
 
Artistic value: 5.50 (2 votes)
Сollectable value: 5.50 (2 votes)
Label quality: 5.50 (2 votes)
 
Author Comment
mindel
Expert
??
На мой взгляд песня замечательная.

Много лет назад купил эту пластинку" на ребрах", но не знаю исполнителей,
Был бы благодарен тому, кто-то сможет их определить

А вдруг и запись почище найдется!
  06.07.2013 04:29
Offline User profile of Send an email message to    
Tkonst
Member
Я тоже присоединюсь к Вам - песня очень хороша. Скорее всего тоже звук из фильма, как уже определенное мной Звуковое Письмо.
  07.07.2013 13:39
Offline User profile of Send an email message to http://tkonst-fm.livejournal.com/    
xcallibure
Expert

Comments: 322
Join Date: 11.06.2010
Для хороших людей ничего не жалко...
Пожалуйста, оригинал.



А вот с качественной записью пока ничего обещать не могу.
  08.07.2013 01:10
Offline User profile of Send an email message to    
mindel
Expert
Уважаемый Владимир!
Очень Вам благодарен. Наконец-то полувековая тайна для меня открыта.
В принципе ,кто не очень привередлив ,могут слушать и с тем звуком,который сохранился на моей самодельной пластинке.
А вот если у кого-то в коллекции есть эта пластинка в приличном состоянии,то прошу поделиться со всеми её хорошим звучанием
  08.07.2013 03:01
Offline User profile of Send an email message to    
SovSong
Expert
А вот и оригинальная фонограмма!
Огромное спасибо! Запись очень хороша!
http://www.youtube.com/watch?v=VELSejrJFeE
  08.07.2013 21:37
Offline User profile of Send an email message to    
mindel
Expert
!
Спасибо за ссылку, Илья!

Вот теперь можно считать операцию под условным названием
"Не пойму ,кто КУКЛА МУ ? " полностью завершенной!

Спасибо всем участникам ,принимавшим участие в розыскных мероприятиях!
  09.07.2013 02:32
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Ещё не совсем всё - в редакцию пришло письмо от Жени Куликова. Он прислал транскрипцию и перевод песни, выполенные его другом Алексеем Иордановым:

σαν να εισαι κουκλα σε βιτρινα
ολους μας μεθας στην γειτονια
εκαψες καρδιες με στην αθηνα
με ολη σου αυτη την τσαχπινια
θελω να χαϊδεψω τα μαλλια σου
λογια να σου πω ερωτικα
με στην δαχτυλιδια την ελια σου
με ερωτα τρελα μεθιστηκα
κουκλα μου,κουκλα μου
που εχεις δυο χειλακια κερασια
κουκλα μου κουκλα μου
τα φιλια σου φερουνε δρωσια
τι ξυνογλυκο εχεις στα χειλια
οποιος τα φιλα το ομολογει
και γιαυτο με πεθανε η ζυλια
κι ανοιξε η καρδια βαθια πληγη
πεσμου εναν με πειραζει
αλλαξε και αυτο που φορας
τι σου φταιω αν με ξελογιαζεις
με τις μαριονιες σου σαγαπω

//

Ты похожа на куклу с витрины (магазина)
Своей красотой сводишь с ума всю округу
Множество сердец ты пленила в Афинах
Хочу трогать твои волосы и говорить о любви к тебе
моя кукла, моя красавица
Ты зажигательна и у тебя родинка,
Которую все время хочется целовать
Моя кукла, моя красавица
У тебя губы как вишенки
Моя кукла, моя красавица
И поцелуи приносят прохладу
И вкус твоих губ сладко-горький
И все кто целует тебя все чувствуют этот вкус
И, поэтому, я умираю от ревности
и в сердце моем глубокая рана
Что я тебе сделал плохого
Что сошел с ума и люблю еще больше
Моя кукла, моя красавица
Твои губы как две красные вишенки
Моя кукла
Поцелуи приносят прохладу.


Вот теперь всё!
  09.07.2013 03:16
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
bernikov
Admin
И опять не всё! Ник Маркович сочинил стихотворный текст песни, стараясь, чтобы он был как можно ближе к переводу:

Кукла му (Моя куколка)- перевод с греческого


Смотришься как кукла ты с витрины,
Красотой пленяя и маня,
Множество мужских сердец в Афинах
Ты разбила вдребезги, шутя!

По тебе душою истомился
И волос густых ласкаю прядь.
В родинку на щёчке я влюбился,
Хочется её мне целовать!

Припев: Кукла му,кукла му,
Губ твоих прохладных вкус пьянит,
Кукла му, кукла му,
Словно вишни сладкие они.

Часто я от ревности сгораю,
Сердцем твоим кукольным томим,
Рану мне наносишь, дорогая,
Если улыбаешься другим.

Видно никуда уже не деться,
Мне с тобою мучиться дано,
Проклинаю вечное кокетство,
Но люблю я нежно всё равно!

Припев.

Автор текста Ник.М.

А потом Юрий Востров спел эту песню с переложением под три гитары
  21.07.2013 03:46
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
MarieMarie
Member
Как хорошо, что Николай не древний грек, а наш соотечественник и современник!!!
  30.09.2013 22:14
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
MarieMarie wrote:
Как хорошо, что Николай не древний грек, а наш соотечественник и современник!!!

Присоединяюсь
  01.10.2013 01:55
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook