label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) > Tout va tres bien, ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Tout va tres bien, madame la marquise (Все хорошо, маркиза), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundSoviet recordings 
Все хорошо прекрасная маркиза
перевод Безыменского
исполн Эдит и Леонид Утесовы
в сопр.джаз оркестра
Mirror Transcription: 551-B г.п.м. 2239
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 5547
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) 551 551 ГПМ B ЛРК 2239Copied or re-recorded matrix
Reverse Side 552 552 ГПМ ЛРК 2238
Soviet records > Gramplasttrest and successors 5547 5547 Original matrix
LEF (1st numbering) > LEF (1st numbering, own labels) 1468 1468 ЛРК 2127First reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Leningrad - Artel ... > Artel "Gramplastmass" (pre-war numbering) 551 551 ГПМ B ЛРК 2239Copied or re-recorded matrix Gold fund
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 5547 5547 А ГРК 061Reissue (original matrix) Gold fund
Gramplasttrest and ... > Noginsk Plant 5547 5547 А Г 061Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 5547 5547 ГРК 061 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 5547 5547 А ГРК 061 Gold fund
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 5547 5547 ГРК 061 Gold fund
Title Name: Tout va tres bien, madame la marquise
Language(s) or Ethnics: french, russian | Catalog category: Duet with Jazz Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Edith and Leonid Utyosov
Composer: Paul Misraki | Arranger: Alexander Tsfasman
Lyrics By: Alexander Bezymensky
Accompaniment Type: Jazz Orchestra
Bandmaster or conductor: Leonid Utyosov
Recording Place: Moscow | Recording Date: 19-08-1937
Transfer speed:
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 396.5 KB | 1377x1159 px
Hits: 2444 | Downloads: 30
Added by: Zonofon | 30.10.2013 04:12 | Last updated by:  conservateur | 30.10.2013 07:30
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Andrei
Expert
Немного о Маркизе...
Песню эту принёс в джаз Утёсова поэт Александр Безыменский, который сделал перевод популярных французских куплетов. Утёсов с дочерью их быстро разучили, спели в концертах - они мели заслуженный успех и студия грамзаписи предложила записать их на пластинки.
- Только учтите, - сказал редактор, прослушав "Маркизу" на репетиции, - у нас строгий лимит: пластинка не должна звучать больше трёх минут. Так что вы уж постарайтесь, но уложитесь в срок обязательно!
"Мы с Дитой - ей в куплетах досталась роль Маркизы - так были напуганы этим лимитом, что на записи пели с пулемётной скоростью, - расказывал Утёсов. - Загнали песню, но уместились в две минуты с небольшим. Слушатели пластинки, по моему, половину слов просто не успели ухватить".
Через год Леонид Осипович и Эдит Леонидовна решили записать песню снова. И опять вышла пластинка, которая не удовлетворила исполнителей: стараясь не спешить, они, по их мнению, потеряли темп - "пели по складам".
"Но мы сделали третий вариан, вспоминал Утёсов, самый лучший: у Диты всё получилось прекрасно и у меня так, как хотелось. Куда этот вариант исчез, ума не приложу!.
Как выяснилось пластинки с третьим вариантом "Маркизы" выпустило в 1939 г. грампроизводство Всесоюзного радиокомитета. Но только пробных экземплярах, ставших сегодня раритетом...
(Глеб Скороходов)
  11.03.2010 04:17
Offline User profile of Send an email message to    
Yuru SPb
Editor of Artels "Mineral" and "Plastmass" chapter

Comments: 736
Join Date: 04.03.2010
А мне кажется, что
вариант 1938 года (№ 7332) довольно неплохой. Но что-то я не помню, чтобы его переиздвали на долгоиграющих и компакт-дисках.

Добавлю, что вариант "Маркизы" 1937 года вместе с "Доброй ночью" был переписан артелью "Грампластмасс" и издавался в Ленинграде огромными тиражами.
  11.03.2010 06:05
Offline User profile of Send an email message to    
Plastmass
Editor
уточнение по автору аранжировки!
Аранжировка Александра Цфасмана используется только в записи куплетов в исполнении Ильи Набатова!
Вариант, исполненный Леонидом и Эдит Утесовыми аранжирован Николаем Минхом.
  29.04.2012 12:48
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook