Billy Meyers and Elmer Schoebel, lyrics by Gus Kahn and Ernie Erdman.
И что за ЛИРИКА - чУдные стихи!
You're nobody's sweetheart now,
There's no place for you somehow,
With all of your fancy clothes, silken gowns,
You'll be out of place in the middle of your own hometown,
When you walk down the avenue,
All the folks just can't believe that it's you.
With all those painted lips and painted eyes,
Wearing a bird of paradise,
It all seems wrong somehow,
It seems so funny,
You're nobody's sweetheart now!
Оригиналом здесь выступает
Nobody's Sweetheart
Roy Fox
London
December 2, 1931
GB-3664-1
Dec F-2716
Вообще, в 20-30-40-е годы песни сочиняли на недосягаемо высоком уровне, в том числе умели сочинять слова.
И у нас и в англоязычном мире.
К сожалению, уровень познания других языков (кроме этих двух) позволяет в лучшем случае понять смысл, но не позволяет оценить класс поэтического языка
В мау 1931 года Рэй Фокс заключил контракт с рестораном Монсеньёр на Пикадилли в Лондоне, но обострение туберкулёза с плевритом заставило его уехать в высокогорный санаторий в Швейцарии. Там он пробыл до декабря 1931 года.
Что значит -- "Оригиналом здесь выступает" ? Перед чем выступает... или перед кем?
"Ничья милашка" написана в 1924 году Billy Meyers and Elmer Schoebel, стихи - Gus Kahn and Ernie Erdman.
Rudy Vallee and his Conneticut Yankees пели Малышку в 1929 году в фильме "Vagabond Lover".... и так далее
Утесов с большой вероятностью был знаком с еще одним оригиналом (много общего в оркестровке).
The Rhythm Rascals
Crown H-318-1
London, 19 November 1935
Из того же первоисточника Утесов позаимствовал записанный в тот же день Грампласттрест 7341
Temptation Rag
The Rhythm Rascals
Crown H-111-2
London 19 June 1935
Пластики фирмы Crown были завезены в Москву в больших количествах, попадались в 80-90-е годы.
Henry Lodge написал Искушение в 1904 году, а я ни разу не слышал рэг этот в исполнении трио The Rhythm Rascals. Лейба Бронштейн много наворовал за железным занавесом.... но... какова связь рэг-тайма с фокстротами Утёсова?
увеличить
