Butterfly (Flutur), (Albanian tango) (Бабочка (Flutur), (Албанское танго))

zoom

details

on other languages: Русский

Алб
танго

Mirror Transcription:

Additional information:

Артель "Трудовик", г. Адлер.

Original matrix: Electrecord # V-214-1-B
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Sound Recording Ateliers ... > Audio messages studio (undefined)							Direct recording on disc
Single-sided record
Romanian > Electrecord		214	V-214-1-B				Original matrix
	Sound Recording Ateliers ... > Yalta - recording studio
	Sound Recording Ateliers ... > Sochi - Recording studio

Title Name:

Butterfly (Flutur), (Albanian tango)

Language(s) or Ethnics:

albanian, russian | Catalog category: Duet with Orchestra | Genre (Music Category): Tango

Artist(s):

Anida Take and Rudolf Stambola

Composer:

Baki Congoli

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Insrumental quartet of Albanian Radio

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

Additional keywords:

Label file size:

86.1 KB | 1182x1174 px | Size of file MP3: 7.3 MB | 3:10 | 320 kbps x 44.1 kHz

Hits:

5605 | Label downloads: 13 | Audio downloads: 34

Added by:

Zonofon | 27.11.2013 11:14 | Last updated by: bernikov | 21.06.2015 00:37

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Found: 13 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.

Author

Comment

Александр Хрисанов (Александр Хрисанов) Expert

Девушка, которая маму и папу благодарила, назвало это танго: "Прости". Наверное она это не сама придумала.
Возможно, что запись издавалась в СССР по этим названием?

18.06.2011 15:31

Юрий Бояринцев (Yuru SPb) Editor
Comments: 799 Join Date: 04.03.2010

Уважаемый Александр Николаевич!

В СССР продавался тираж румынского Электрекорда. На долгоиграющем миньоне. Данные с него я и внес.
А "Прости", по всей видимости, реплика синонимичная слову "Прощай" ("До свидания"), а не название.

18.06.2011 15:34

Александр Хрисанов (Александр Хрисанов) Expert

Ну не знаю. У русскоязычных вместо до свидания никогда прости не говорят.

18.06.2011 15:38

Юрий Бояринцев (Yuru SPb) Editor
Comments: 799 Join Date: 04.03.2010

Могло быть и такое, что в семье женщины, начитавшей текст, эту вещь называли "Прости". Или это реальное извинение. Всякое могло быть, а теперь не узнать.

18.06.2011 15:42

Александр Хрисанов (Александр Хрисанов) Expert

Юрий, я

Юрий, я послушал ещё несколько раз, после стопочки коньяка. Это иногда очень помогает приблизиться к сути...
Девушка вначале говорит мы. То-есть она поехала к морю не одна.
Голос у неё достаточно взрослый. Возможно, она была там с женихом.
Голос у неё не очень-то и радостный. Она старается скрыть какую-то грусть, но получается не очень.
И я согласен с Вами, последнее слово прости - это реальное извинение перед кем-то из родителей или перед тем, кто услышит эту запись.

П.С. А на сайте уже есть разделы Минерал и Пластмасс?

18.06.2011 16:39

Alexey Kochanov (ua4pd) Editor

Привет, друзья!

Это танго действительно называется "Бабочка". Наберите в Яндексе "Албанское танго Бабочка" и загляните в раздел видео.
Оно имеет и русский перевод. http://www.tangoteka.ru/tangolirika/433-albantango.html
У меня тоже есть такого типа пластинка с этим танго. Найду - выложу.

18.06.2011 17:00

Александр Хрисанов (Александр Хрисанов) Expert

Алексей, и у меня есть оригинальная запись.

Алексей, и у меня есть оригинальная запись. И я знаю, что называется Бабочкою. Но мне сначала показалось, что слово прости звучало, как название.
К сожалению, на обороте наклейка (в центре) оторвана. Возможно, что там была расшифровка всей интриги.

18.06.2011 17:18

Юрий Бояринцев (Yuru SPb) Editor
Comments: 799 Join Date: 04.03.2010

Re: Юрий, я

nnnn wrote:

“

А на сайте уже есть разделы Минерал и Пластмасс?

”

Да, они есть, но пока на стадии разработки и доступны только редакторам.

18.06.2011 17:25

Alexey Kochanov (ua4pd) Editor

Саша, а почему сначала показалось? "Албанское танго Прости" звучит очень уверенно. И я догадываюсь почему. Просто в русском тексте этого танго есть слова - "Прости меня, но я не виновата, что я любить и ждать тебя устала". И в русском варианте оно скорее всего и называется "Прости". А наклейка не оторвана. Просто этим местом пластинка была приклеена, а потом оторвана от обычной пластинки с красной этикеткой вместе с этой этикеткой. Не думаю, что там что-то было еще.

18.06.2011 17:50

Yuri Bernikov (bernikov) Admin

Ещё одно русское название "Вдали погас последний луч заката"

Вот полный текст

18.06.2011 18:43

Comments per page: