label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Сирена Грандъ Рекордъ > Akh, why that night

Featured  |  Last Comments  |  Search


Akh, why that night (Ах, зачем эта ночь), folk song
 

 
 
 zoom
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundPre-Revolutionary recordings 
"Ахъ, зачемъ эта ночь"
русская пѣсня
концертное трiо съ акк. гарм.
исп. Бобровъ и Курашевы
Москва
9252

From the collection of Yuri Bernikov
Mirror Transcription:  
Additional information: Ах, зачем эта ночь
Так была хороша?
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа!

В тёмной чаще ветвей
Соловей громко пел,
Но с любовью тогда
В твои очи глядел!

Полюбил я тебя,
Так любил широко!
Но а ты на любовь,
Смотришь так холодно.

Ты хотела узнать
Моей жизни конец.
Но смеясь надо мной
Ты ушла под венец!

Не видала ли ты,
Как я в церкви стоял?
Прислоняся к стене
Безутешено рыдал!
Record Mini-Discography: Сирена Грандъ Рекордъ > Akh, why that night (Ах, зачем эта ночь), folk song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Syrena Record > Сирена Грандъ Рекордъ 9252 9252
Reverse Side 9256 9256
Title Name: Akh, why that night
Language(s) or Ethnics: russian | Genre (Music Category): Folk song
Artist(s): Bobrov and Kurashovy
Composer:
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 03-1910...05-1910
Transfer speed:
Record size:
Additional keywords:  
Label file size: 503.4 KB | 1455x1455 px | Size of file MP3: 2.3 MB | 2:38 | 123 kbps x 44.1 kHz
Hits: 2133 | Label downloads: 33 | Audio downloads: 101
Added by: bernikov | 12.01.2008 22:41
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Dron1
Member

Comments: 11
Join Date: 27.01.2009
Разшифровка записи
Очень хотелось бы расшифровать этот вариант записи этой песни, но вторая строчка третьего куплета мне непонятна.
И не совсем уверен что во втором куплете , второй строчки слышится слово "Вдруг"
Если кто-нибудь сможет помочь с полной расшифровкой текста, буду очень признателен.

Ах зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа

В темной чаще ветвей
соловей вдруг запел
Но с любовью тогда
С наяву без людей


Полюбил я тебя
...................
Но а ты на любовь
Смотришь так холодно

Ты хотела узнать
Моей жизни конец
Но смеясь надомной
Ты ушла под венец

Не видала ли ты
Как я в церкви стоял
Прислоняся к стены
Без утешено рыдал
  18.02.2009 15:04
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Мои пять копеек
Вторая строчка второго куплета мне слышится как "Соловей громко пел", а четвёртая строчка мне слышится как "Твои очи глядел"

Вторая строчка третьего куплета мне слышится как "Так любил хорошо", но я не уверен в последнем слове. Такое ощущение, что он начал петь слово "целовать", а заканчил словом "хорошо" - получается что-то вроде "церашо"
  18.02.2009 16:12
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Dron1
Member

Comments: 11
Join Date: 27.01.2009
Разшифровка записи
Да, так оно и есть. Спасибо вам огромное за это уточнение.
  18.02.2009 17:19
Offline User profile of Send an email message to    
Dron1
Member

Comments: 11
Join Date: 27.01.2009
Разшифровка записи
Еще раз внимательно послушал в замедленном варианте, вторую строчку третьего куплета "Так любил ...." почему то слышится "Так любил широко" Т.е. без грамматики он поет "Так любил шероко " Хотя может это и слуховой обман.
  18.02.2009 18:15
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Окончательный вариант:
Согласен, действительно поётся "Так любил широко". Окончательный вариант я поместил в "дополнительню информацию"
  18.02.2009 19:35
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
Dron1
Member

Comments: 11
Join Date: 27.01.2009
Спасибо вам большое
Спасибо вам большое за помощь в расшифровке этой хорошей песни.
  18.02.2009 22:22
Offline User profile of Send an email message to    
SovSong
Expert
Или мне кажется...
Или у Боброва голос какой-то "женский", наверно запись должна звучать по медленнее.
  26.04.2010 15:03
Offline User profile of Send an email message to    
 Golovko 
Expert
Со скоростью всё нормально
А с чего Вы взяли что солирует Бобров?
Это голос г-жи Курашевой))
  26.04.2010 16:51
Offline User profile of  
SovSong
Expert
Дело в том...
Что написано "исп. Бобров и Курашевы", по скольку голос один, следовательно это Бобров, но ускоренный.
  27.04.2010 14:55
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook