Танец стрекоз (Grasshopper’s Dance)

увеличить

отзеркалить

подробности

на других языках: English

28950_
Танецъ стрекозъ_
Исп. англiйск. орк.

Из коллекции Андрея Минкина, Барнаул

Содержимое зеркала:

Mини-дискография записи: Тиснёные этикетки Патé > Танец стрекоз (Grasshopper’s Dance)
Этикетка	Каталожный №	Матричный №	Вари- ант	№ заказа	Разрешител №	Дополнительная информация
Патé Рекордъ > Тиснёные этикетки Патé	28950	35707	R
Обратная сторона пластинки	28951	35705	R

Наименование произведения:

Танец стрекоз

Язык(и) или этнос(ы):

английский | Каталожная категория: Оркестр | Жанр: Танец

Исполнитель:

Английский оркестр

Композитор:

Эрнест Букалосси

Либретто (cлова):

Вид аккомпанемента:

Руководитель или дирижёр:

Место записи:

Скорость оцифровки:

94 об/мин

Размер пластинки:

24 см | Размер этикетки: 79 мм

Дополнительные ключевые слова:

Размер файла этикетки:

1.4 MB | 1293x1260 px | Размер файла MP3: 2.4 MB | 2:34 | 128 kbps x 44.1 kHz

Просмотров:

1335 | Загрузок этикетки: 13 | Загрузок аудио: 19

Добавлено:

Andrei | 04.09.2014 13:50 | Последнее редактирование: bernikov | 06.09.2014 02:52

Рейтинг:

Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)

Автор

Комментарий

Андрей Минкин (Andrei) Эксперт

Эта мелодия, как из диснеевского мультфильма...

04.09.2014 13:52

Adrian Hindle-Briscall (Adrian) Эксперт
Комментарии: 552 Регистрация: 03.07.2009

This is The Grasshopper's Dance by Ernest Bucalossi (1905).

I see that стрекоз is a dragonfly, but Pathe got it wrong. A grasshopper in a different insect that Google Translate says is a кузнечик.

This tune was used in a TV advert here in the UK a few years ago.

05.09.2014 21:02

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Thank you! Grasshopper indeed is кузнечик, and стрекоза is a dragonfly, but probably we should keep the original Pathe title in Russian...

06.09.2014 02:56

Андрей Минкин (Andrei) Эксперт

Может быть имеет в подобных случаях указывать оба названия или заносить в поле "Дополнительные ключевые слова"?

07.09.2014 03:51

Юрий Берников (bernikov) Администратор

Andrei писал(а):

“

”

Почему бы нет

07.09.2014 04:09

Adrian Hindle-Briscall (Adrian) Эксперт
Комментарии: 552 Регистрация: 03.07.2009

If the title was intending to be a bibliographic reference, it would have the title as the composer gave it, and things like its number if it was part of a larger work. As you are just translating the label I think the argument is good for translating the Russian label title even if wrong. And keywords fill in any gaps for searching.

07.09.2014 20:18