label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Zon-o-phone Record > Walking on water

Featured  |  Last Comments  |  Search


Walking on water (Прогулка по воде), song (Six songs for four-voice male chorus, op. 50)
 

 
Walking on water (Прогулка по воде), song (Six songs for four-voice male chorus, op. 50)
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: РусскийDeutsch

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundPre-Revolutionary recordings 
French Band
60031-B
Боккачіо маршъ
исп. оркестромъ команды
Франц. націон. гвардіи
Парижъ.
Mirror Transcription: A 60031B 2470r Reverse side
Additional information: The label info does not correspond to what is recorded
Original matrix: Gramophone Co. # 2470r
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Zonophone > Zon-o-phone Record 60031-B 2470r 60031 Reissue (original matrix)
Reverse Side 60031-A 2468r ––//–– ––//––
Pre-revolutionary > Gramophone Co. 3-24567 2470r Original matrix
Pre-revolutionary > Zonophone X-2-64691 2470r Reissue (original matrix)
Title Name: Walking on water
Language(s) or Ethnics: russian | Catalog category: Choir | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Chorus of Terek and Kuban Cossacks of the guards of the governor of His Imperial Majesty in Caucasus
Composer, Larger Composition Name: Felix Mendelssohn «Six songs for four-voice male chorus, op. 50»
Lyrics By:
Accompaniment Type:
Bandmaster or conductor: Mikhail Kolotilin
Recording Place: Tiflis | Recording Date: 1907
Transfer speed: 78.26 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 60 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 91 mm
Additional keywords:  
Label file size: 476.1 KB | 1488x1478 px | Size of file MP3: 2.4 MB | 2:35 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 3050 | Label downloads: 16 | Audio downloads: 43
Added by: mgj | 09.05.2016 17:29 | Last updated by:  mgj | 17.05.2016 03:46
Rating:
10.00 (1 votes)
 
Artistic value: 10.00 (1 votes)
Сollectable value: 10.00 (1 votes)
Label quality: 10.00 (1 votes)
Audio quality: 10.00 (1 votes)
 
Author Comment
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Коллеги, помогите опознать песню. Или хотя бы разобрать минимальный связный кусочек текста...
  09.05.2016 17:45
Offline User profile of Send an email message to    
Yuri Bernikov (bernikov)
Admin
mgj wrote:
Коллеги, помогите опознать песню. Или хотя бы разобрать минимальный связный кусочек текста...

В каталоге Алана Келли есть информация по этому матричному номеру, а вот с тестом сложнее...
  10.05.2016 01:04
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
bernikov wrote:
В каталоге Алана Келли есть информация по этому матричному номеру, а вот с текстом сложнее...

Спасибо за первую привязку. Хотя уже вроде бы видно, что тут не перевод стихотворения Гейне (которое положил на музыку Мендельсон), а какой-то другой текст.

Ich stand gelehnet an den Mast,
Und zählte jede Welle.
Ade! mein schönes Vaterland!
Mein Schiff, das segelt schnelle!

Ich kam schön Liebchens Haus vorbei,
Die Fensterscheiben blinken;
Ich guck’ mir fast die Augen aus,
Doch will mir niemand winken.

Ihr Tränen, bleibt mir aus dem Aug’,
Daß ich nicht dunkel sehe.
Mein krankes Herze, brich mir nicht
Vor allzugroßem Wehe.

Интересно было бы сравнить с 2-24098 (6944r), но там, увы, фонограммы нет.
  10.05.2016 03:38
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Обнаружился другой Wasserfahrt -- на этот раз именно тот, что нужно:

Am fernen Horizonte
erscheint, wie ein Nebelbild,
die Stadt mit ihren Türmen,
in Abenddämmrung gehüllt.

Ein feuchter Windzug kräuselt
die graue Wasserbahn;
mit traurigem Takte rudert
der Schiffer in meinem Kahn.

Die Sonne hebt sich noch einmal
leuchtend vom Boden empor
und zeigt mir jene Stelle,
wo ich das Liebste verlor.
  17.05.2016 03:35
Offline User profile of Send an email message to    
Валерий Рогов (valerjan)
Member
Кто-нибудь определил русский текст?
Да, это "На дальнем горизонте", только чей перевод? Пока слышу только на 0:56 "Холодный ветер волнуется..."
Современное исполнение на немецком:
https://music.yandex.ru/album/2749128/track/23763876?from=serp_autoplay&play=1
  17.05.2016 08:19
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook