указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Amerpol Records > Забытая улочка

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Забытая улочка (Zapomniana uliczka), песня
 

 
 
 увеличить
 
 

подробности

на других языках: EnglishPolski

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Содержимое этикетки:

Золотой фондСоветские записи 
1100-B
"ZAPOMNIANA ULICZKA"
śpiewa A. Harris
z akomp. orkiestry
MADE IN U.S.A.
Содержимое зеркала: 1100 B Обратная сторона
Оригинальная матрица: Грампласттрест и продолжатели12046
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Американские > Amerpol Records 1100-B 1100-B 1100 Переписная или гальванокопированная матрица
Обратная сторона пластинки 1100-A 1100-A ––//–– ––//––
Советские грампластинки > Грампласттрест и продолжатели 12046 12046 ГРК 571/44Первое издание??
Грампласттрест и ... > Апрелевский завод 12046 12046 ГРК 571/44Первое издание?? Золотой фонд
Наименование произведения: Забытая улочка
Язык(и) или этнос(ы): польский | Каталожная категория: Тенор с джаз-оркестром | Жанр: Песня
Исполнитель: Альберт Харрис (Аарон Хекельман)
Композитор: Альберт Харрис (Аарон Хекельман)
Либретто (cлова): Альберт Харрис (Аарон Хекельман)
Вид аккомпанемента: Джаз-оркестр | Аккомпаниатор: Джаз-оркестр Белорусской ССР
Руководитель или дирижёр: Эдди (Адольф) Игнатьевич Рознер
Место записи: Москва | Дата записи: 1944
Скорость оцифровки: 78,26 об/мин | Метод измерения скорости: Кварцевая стабилизация
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 75 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 287.2 KB | 1262x1259 px | Размер файла MP3: 2.8 MB | 3:05 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 2094 | Загрузок этикетки: 30 | Загрузок аудио: 58
Добавлено: mgj | 04.07.2016 12:48 | Последнее редактирование:  mgj | 28.10.2018 06:08
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
SovSong
Эксперт
Уважаемый Юрий!
Большое спасибо за выкладку этой пластинки!

Название переводится, как "Забытый переулок", название оборотной стороны - "Песня о моей Варшаве".
  28.10.2011 07:28
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
sabatini
Эксперт

Комментарии: 603
Регистрация: 03.01.2010
и еще одно большое спасибо
дело в том что песня "Забытый переулок" была переведена на идиш и как минимум трижды записана под названием "идиш гесл / Еврейская улочка" (запев "я никогда не забуду эту старую узкую еврейскую улочку")

самая ранняя (известная мне) запись "идиш гесл" датируется началом 1950х (Leo Fuld, "Yiddish Ges'l", Hed-Arzi, 930, израиль). на яблоке автором песни указан "безымянный" Harris (в других изданиях он уже не упоминается)

кто является автором перевода, я не знаю. "считается", что это актер Залман Калешников (возможны разнообразные транскрипции его имени и фамилии), а сам перевод сделан в конце 1940х в париже

при этом я почти уверен, что "место перевода изменить нельзя"

так что если предположить что перевод сделал сам Гаррис, то получится что в швецию он попал из франции. а тогда можно еще раз предположить, что его голос или его песни можно услышать на выпущенных в конце 1940х-начале 1950х во франции и бельгии пластинках Elesdisc или Saturne...
  29.10.2011 09:55
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Plastmass
Редактор
Записано не в 1945, а годом раньше!
  04.07.2016 13:37
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
mgj
Редактор экспериментальных и местных производств
Plastmass писал(а):
Записано не в 1945, а годом раньше!

Да, спасибо.
  04.07.2016 13:51
Online Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая