label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > Lvov - Shevchenko Promkombinat > La Marie vison

Featured  |  Last Comments  |  Search


La Marie vison (Мари Визон), song
 

 
 
 
 

details

on other languages: РусскийFrançais

 Get code to share this record Download JPEG file Download MP3 file Print label Send E-card


Label Transcription:

Base fundSoviet recordings 
Г 1780
муз. М. Эдаль
МАРИ ВИЗОН
(французская песня)
исп. Н. Никитский
орк. п/у А. Бадхена

Из коллекции Станислава Бондаря
Mirror Transcription: 1780/71 М 00940 Reverse side
Additional information: http://www.ce.berkeley.edu/~coby/songtr/lamarie.htm
Record Mini-Discography: Lvov - Shevchenko Promkombinat > La Marie vison (Мари Визон), song
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Local production of the ... > Lvov - Shevchenko Promkombinat 1780 1780 Reissue (copied or re-recorded matrix). xRef Nos: М 00940
Reverse Side 1740 1740 Reissue (original matrix)
Experimental and local > Leningrad - "Mineral" and "Plastmass" Artels 1780 1780 Copied or re-recorded matrix
Leningrad - ... > Artel "Plastmass" 1780 1780 First reissue (copied or re-recorded matrix). xRef Nos: М 00940 Base fund
Leningrad - ... > Artel "Plastmass" 1780 1780 First reissue (copied or re-recorded matrix). xRef Nos: М 00943 Base fund
Local production of the ... > Piatigorsk - Manufacturing plant 1780 1780 Reissue (original matrix). xRef Nos: М 00940 Base fund
Local production of the ... > Odessa - Proizvodstvenny Kombinat Upravleniya Torgovli 1780 1780 Reissue (original matrix). xRef Nos: М 00940 Base fund
Local production of the ... > Odessa - Primorsky Rajpromkombinat 1780 1780 Reissue (copied or re-recorded matrix). xRef Nos: М 00940 Base fund
Local production of the ... > Poti - Artel "Pirveli Maisi" (First of May) 1780 1780 Reissue (original matrix). xRef Nos: М 00940 Base fund
Title Name: La Marie vison
Language(s) or Ethnics: french, russian | Catalog category: Baritone with Orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Nikolay Nikitsky
Composer: Marc Heyral
Lyrics By: Roger Varnay
Accompaniment Type: Studio Orchestra
Bandmaster or conductor: Anatoly Badkhen
Recording Place: Leningrad | Recording Date: 1957
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 20 cm | Label size: 60 mm
Additional keywords:  
Label file size: 108.0 KB | 661x563 px | Size of file MP3: 4.1 MB | 2:15 | 256 kbps x 44.1 kHz
Hits: 455 | Label downloads: 11 | Audio downloads: 16
Added by: st8719 | 15.04.2017 09:02 | Last updated by:  Yuru SPb | 15.04.2017 09:17
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Plastmass
Editor
М 00940
  17.01.2015 09:39
Offline User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Plastmass wrote:
М 00940

Спасибо!
  17.01.2015 13:31
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
mgj
Editor
Название французского оригинала пишется чаще всего так: "La Marie-Vison". По-русски тоже лучше с дефисом писать -- "Мари-Визон". Хотя в переводе было бы раздельно: "Маша Норка", из-за упоминаемого норкового жакета. По-английски "Mink Marie" или "Marie’s mink coat" (я бы выбрал этот вариант) или "Mary the mink" или "Marie with the mink"...

Композитор -- Марк Эраль (а не Эйрал и не Эдаль). Настоящее его имя -- Marius Herschkovitch (Мариус Гершкович).

Поэт -- Varney, а не Verney. По-русски, соответственно, "Варне".

Ссылка на Беркли сдохла, но остался влажный след в морщине веб-архива: https://web.archive.org/web/20161013032552/http://www.ce.berkeley.edu/~coby/songtr/lamarie.htm

И все это же и про остальные пластинки 1780.
  11.09.2017 13:45
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook