указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > . . > Parlophon (Германия, красная) > Ты меня больше не любишь

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Ты меня больше не любишь (Non m’amate più), романс
 

 
Ты меня больше не любишь (Non m’amate più), романс
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: EnglishItaliano

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондЗарубежные записи 
78 R 37955
Увы, не любишь больше ты
(Паоло Тости)
(по-русски)
Дмитрій Смирновъ
Съ роялемъ и скрипкой
B. 23400-I
Содержимое зеркала:   Обратная сторона
Mини-дискография записи: Parlophon (Германия, красная) > Ты меня больше не любишь (Non m’amate più), романс
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Парлофонъ > Parlophon (Германия, красная) B. 23400-I 37955 B. 23400 Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки B. 23400-II 37956 ––//–– ––//––
Наименование произведения: Ты меня больше не любишь
Язык(и) или этнос(ы): итальянский, русский | Каталожная категория: Тенор с фортепиано и скрипкой | Жанр: Романс
Исполнитель: Дмитрий Алексеевич Смирнов
Композитор: Франческо Паоло Тости
Либретто (cлова):
Вид аккомпанемента: Фортепиано и скрипка | Аккомпаниатор: Георгий Николаевич Дудкевич (фортепьяно), Йоханес Ласовский (скрипка)
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Берлин | Дата записи: 15-10-1929
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 75 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 267.9 KB | 1006x1001 px | Размер файла MP3: 6.9 MB | 3:02 | 320 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 1357 | Загрузок этикетки: 11 | Загрузок аудио: 28
Добавлено: TheThirdPartyFiles | 04.06.2017 17:48 | Последнее редактирование:  Andy60 | 24.03.2019 14:01
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Boris Bass (MacFinder)
Редактор
Дата записи
Информация о датировке обоих матриц мной получена в письме от Александра Пройдакова (horseman) 20-го ноября 2012 г.:

"37955 и 37956 - Дмитрий Смирнов - 15 октяборя 1929."
  11.02.2018 19:31
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Raoul Konezni (Konezni)
Эксперт

Комментарии: 911
Регистрация: 24.03.2012
Piano by G. Dudkewitsch & violin by Johannes Lasowski; recorded in Berlin.
  14.02.2018 22:17
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Котельников (Asher)
Участник
Этот романс в оригинале называется: Non m’amate più. Романс под названием Non t’amo piu так же есть у Тости, но у него другая мелодия и другие слова! Предлагаю исправить.
  23.03.2019 11:56
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Asher писал(а):
Этот романс в оригинале называется: Non m’amate più. Романс под названием Non t’amo piu так же есть у Тости, но у него другая мелодия и другие слова! Предлагаю исправить.

Да:
Non t’amo più = (Я) тебя больше не люблю
Non m’amate più = (Ты) меня больше не любишь

И надо переставить эту пластинку (обе стороны) в другую подкатегорию.
  24.03.2019 13:43
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Константин Котельников (Asher)
Участник
Я бы не стал менять русское название, ведь на Дм. Смирнов записал романс на русском языке! Следовательно, имеет смысл оставить название, которое принято в том русском тексте, что избрал певец ("Увы, не любишь больше ты" - указано на этикетке). Дословный перевод "Ты меня больше не любишь" звучит не столь поэтично.
  29.03.2019 21:02
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Прошу прощения, что был не так понят: я показывал разницу между двумя итальянскими названиями, а не предлагал заменить русское. Правильное русское название -- на этикетке, с этим никто не спорит.
  29.03.2019 22:28
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая