label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Aprelevka Plant > Johnny

Featured  |  Last Comments  |  Search


Johnny (Джонни) (Sanie cu zurgălăi), song
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийRomână

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Silver fundForeign recordings 
Джонни
румынская мелодия
обр. В. Людвиковского
русск. текст Н. Доризо
А. А. Коваленко
Эстрадный оркестр
Дирижер
В.Н. Людвиковский
Mirror Transcription: 25698/3-1 Reverse side
Original matrix: Gramplasttrest and successors # 0025379
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gramplasttrest and ... > Aprelevka Plant 25698 25698 Reissue (original matrix)
Reverse Side 25697 25697 ––//––
Soviet records > Gramplasttrest and successors 0025379 0025379 Original matrix. 20 см
Local production of the ... > Lyublino - "Metalloplastmass" Factory 0025379 0025379 Reissue (original matrix) Gold fund
Local production of the ... > Kaunas - Haberdashery Plant 0025379 0025379 Reissue (original matrix) Silver fund
Odessa - Kaganovich ... > Odessa - Kaganovich Rajpromkombinat (theater) 0025379 0025379 Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 25698 25698 Reissue (original matrix) Silver fund
Gramplasttrest and ... > Leningrad Plant 25698 25698 Reissue (copied or re-recorded matrix) Silver fund
Moscow - Plastics ... > Plastics Factory No.1 (fotolabel) 25698 25698 Reissue (copied or re-recorded matrix) Gold fund
Title Name: Johnny
Language(s) or Ethnics: romanian, russian | Catalog category: Soprano with orchestra | Genre (Music Category): Song
Artist(s): Alexandra Kovalenko
Composer: Richard Stein | Arranger: Vadim Lyudvikovsky
Lyrics By: Nikolai Dorizo
Accompaniment Type: Orchestra
Bandmaster or conductor: Vadim Lyudvikovsky
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1955
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm | Label size: 80 mm
Additional keywords:  
File size: 1.1 MB | 2301x2031 px
Hits: 421 | Downloads: 4
Added by: Andy60 | 09.07.2017 17:01 | Last updated by:  Andy60 | 06.12.2018 16:16
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Andrei
Expert
Я боюсь ошибиться в переводе на русский, авторы музыки указаны вот тут: http://www.russian-records.com/details.php?image_id=31090
  07.02.2016 04:59
Offline User profile of Send an email message to    
bengedaly
Member
A Romanian song
This is an old Romanian folk song "Sanie cu zurgalai"
  12.03.2018 08:27
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor of experimental and local production
Латиницей Johnny, а не Johnni.

To Bengedaly: Yes, but "Sanie cu zurgălăi" ("Sleigh with bells", "Сани с бубенцами"; note that Romanian word for sleigh, sanie, originates from common Slavic sani of the same meaning and grammatical properties: the both nouns are plurals with non-existing singular forms) is origin of just music, whereas the lyrics is completely different. The Russian text is a cover of the 2nd or even 3rd order, via English (where the sanie first turned into the name Johnny) and then French ones...

It’s a pleasure to dig into all these details... I remember the French version which was very popular in USSR (Edith Piaf, recorded in 1972)...
  12.03.2018 09:42
Offline User profile of Send an email message to    
mgj
Editor of experimental and local production
Советская запись, а не заграничная.

С румынской песней "Сани с бубенцами" (Sanie cu zurgălăi) тут общая только мелодия, текст совсем другой. См. румынский текст с английским переводом тут: https://lyricstranslate.com/en/sanie-cu-zurgălăi-sleigh-little-bells.html

Текст английского варианта "Johnny is the boy for me" с ним ничего общего не имеет.

А русский текст этой пластинки, в свою очередь, написан не более чем "по мотивам" этого английского, т. е. это тоже далеко не перевод.

(Но лучше всех тут -- французская версия "Johnny, tu n’es pas un ange", которую Пиаф поет!)
  22.11.2018 17:11
Offline User profile of Send an email message to    
sabatini
Expert

Comments: 603
Join Date: 03.01.2010
имхо, лучший из вариантов - "Джонни из а гой фор ми" , но боюсь остаться в одиночестве
  24.11.2018 10:17
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook