Бамбино (Gamin) (Guaglione (Bambino)), песня

zoom

mirror

details

on other languages: English, Français, Italiano

30038
БАМБИНО
муз. Фанчулли, сл. Ж. Ларю
(на французском языке)
Маюние Сирен
Инстр. квинтет
(Финляндия)

Из коллекции Кочанова А.Н., г. Казань

Mirror Transcription:

30038 /2-1

Reverse side

Original matrix: Москва - Дом звукозаписи ... # 30038
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод		30038	30038				Original matrix
Reverse Side		30039	30039				Reissue (original matrix)
	Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод	30038	30038				Original matrix
	Москва - Дом звукозаписи ... > Москва - Дом звукозаписи (ДЗЗ) (пластинки)	30038	30038				Advance Pressing

Title Name:

Бамбино

Language(s) or Ethnics:

итальянский, французский, неаполитанский | Catalog category: меццо-сопрано с ансамблем | Genre (Music Category): Песня

Artist(s):

Маиние Сирен

Composer:

Джузеппе Фанчулли

Lyrics By:

Никола Салерно (Ниса) | Translator: Жак Ларю, Роже Табра

Accompaniment Type:

инструментальный квинтет

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

| Recording Date: 1958

Transfer speed:

78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz

Record size:

25 cm | Label size: 80 mm

Additional keywords:

Label file size:

833.1 KB | 1300x1300 px | Size of file MP3: 1.8 MB | 2:37 | 96 kbps x 44.1 kHz

Hits:

1323 | Label downloads: 16 | Audio downloads: 24

Added by:

ua4pd | 23.09.2017 15:40 | Last updated by: mgj | 10.07.2022 07:14

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Название:
it: Guaglione (Bambino) [первое название -- на неаполитанском диалекте]
fr: ~~Bambino~~ Gamin
en: Boy
ru: Бамбино (Мальчишка)

Композитор:
it, fr, en: Giuseppe Fanciulli (а не Fanchulli)
ru: Джузеппе Фанчулли

Поэт:
it, fr, en: Nicola Salerno (Nisa)
ru: Никола Салерно (Ниса)

Перевод на французский:
fr, it, en: Jacques Larue, Roger Tabra
ru: Жак Ларю, Роже Табра

Исполнитель:
fr, it, en: Maynie Helena Margaretha Sirén-Englund (а не Mayunie и не просто Siren)
ru: Маиние Хелена Маргарета Сирен-Энглунд ("Маюние" не совсем правильно)
(Она урожденная Smolander, по первому мужу Sirén, по второму Englund.)

И добавить бы в языки/этносы первым итальянский, так как исходно это неаполитанская песня.

23.09.2017 22:43

Алексей Кочанов (ua4pd) Editor

Спасибо, Mike за расширенную информацию о песне.

24.09.2017 14:48

Константин Таволжанский (Tkonst) Member

Есть и финское исполнение Poika varjoiselta kujalta

26.09.2017 16:24