указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Апрелевский завод > Песня старого бурша

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Песня старого бурша, романс
 

 
Песня старого бурша, романс
 
 увеличить       отзеркалить
 
 

подробности

на других языках: English

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондСоветские записи 
ПЕСНЯ СТАРОГО БУРША
муз. М. Ипполитова-Иванова
Нар. арт. СССР
А.С. П и р о г о в
ф-но С. С. Погребов
ГРК 080

Из коллекции Николая Беляева (Петербург)
Содержимое зеркала: 6445/4 Г 0469 Обратная сторона
Оригинальная матрица: Грампластрест и основные ...6446
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 6446 6446 ГРК 0470Первое издание. на матрице Г-0469
Обратная сторона пластинки 6445 6445 ГРК 0469Первое издание. на матрице Г-0470
Наименование произведения: Песня старого бурша
Язык(и) или этнос(ы): русский | Каталожная категория: Бас с фортепиано | Жанр: Романс
Исполнитель: Александр Степанович Пирогов
Композитор: Людвиг Фишер | Аранжировщик: Михаил Михайлович Ипполитов-Иванов
Либретто (cлова): Karl Müchler | Переводчик: Николай Александрович Маныкин-Невструев
Вид аккомпанемента: Фортепиано | Аккомпаниатор: Сергей Сергеевич Погребов
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Москва | Дата записи: 1937
Скорость оцифровки: 78 об/мин
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 80 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла этикетки: 489.8 KB | 1108x999 px | Размер файла MP3: 2.5 MB | 2:44 | 129 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 1442 | Загрузок этикетки: 17 | Загрузок аудио: 26
Добавлено: Belyaev | 08.11.2017 20:08 | Последнее редактирование:  Belyaev | 19.11.2017 10:23
Рейтинг:
10.00 (1 голосов)
 
Художественная ценность: 10.00 (1 голосов)
Коллекционная ценность: 10.00 (1 голосов)
Качество изображения: 10.00 (1 голосов)
Качество звука: 10.00 (1 голосов)
 
Автор Комментарий
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Не верьте гуглу! Какой такой Old Bourbon?

Это "Song of the old seminarist" или "old bachelor".

Песня переведена с немецкого, оригинал: Im tiefen Keller (либо Im kühlen Keller), музыка Ludwig Fischer (Людвиг Фишер), слова Karl Müchler (Карл Мюхлер). От Ипполитова-Иванова (который включил эту песню в свою оперу "Ася" -- акт 2, картина 4) тут только обработка, а не музыка как таковая. Автор русского текста, надо полагать, Николай Александрович Маныкин-Невструев.
  09.11.2017 18:58
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Николай Беляев (Belyaev)
Редактор

Комментарии: 673
Регистрация: 02.02.2012
Mike!
Спасибо за столь квалифицированный разбор "Песни старого бурша". Автором русского текста можно поставить - Николай Александрович Маныкин-Невструев. Я правильно Вас понял?
С Уважением, Николай.
  10.11.2017 19:32
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Belyaev писал(а):
Mike!
Спасибо за столь квалифицированный разбор "Песни старого бурша". Автором русского текста можно поставить - Николай Александрович Маныкин-Невструев. Я правильно Вас понял?
С Уважением, Николай.

Да. Но тут случай именно перевода, а не сочинения нового текста, так что и записать его надо бы в поле для переводчика.
  19.11.2017 03:52
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Николай Беляев (Belyaev)
Редактор

Комментарии: 673
Регистрация: 02.02.2012
Спасибо!
  19.11.2017 10:23
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая