Лучше никакого перевода названия, чем этот гуглоперевод!

Церковнославянский оригинал:

(Последование панихиды, седален, глас 5): Покой, Спасе наш, с праведными рабы Твоя (раба Твоего, рабу Твою), и сия (сего, сию) всели во дворы Твоя, якоже есть писано, презирая, яко благ, прегрешения их (его, ея) вольная и невольная, и вся яже в ведении и не в ведении, Человеколюбче! (...)

В английском тексте слова по-другому расставлены, поэтому идентифицирующие части начала друг другу не соответствуют:

(Russian Orthodox requiem, sessional hymn in tone 5): Grant rest with the Righteous to Your servants (servant, handmaid), O our Savior, and grant them (him, her) to dwell in Your courts, as it is written. Since You are good, overlook their (his, her) offences, both voluntary and involuntary, and all that they (he, she) committed in knowledge or in ignorance, O Lover of man. (...)

Спасибо за помощь! Я потратил добрых полчаса, но так и не смог найти подходящих переводов для этой и обатной стороны