label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Сирена-Электро > Несколько слезинок

Featured  |  Last Comments  |  Search

Несколько слезинок (Kilka łez), танго
 
 
Несколько слезинок (Kilka łez), танго
 
 zoom       mirror
 
 

details

 on other languages: English, Polski

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card

Base fundForeign recordings 
Kilka łez
Tango (Orzech-E. D. Merlis)
Orkiestra tan. „Syrena-Rekord”
pod dyr. Henryka Golda
Śpiew: Mieczysław Fogg

Из коллекции Андрея -А- , Москва
Mirror Transcription: 27523 Reverse side
Original matrix: Сирена Рекордъ # 27523
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Сирена Рекордъ > Сирена-Электро 27523 27523 9747 Original matrix
Reverse Side 27522 27522 ––//–– ––//––
Title Name: Несколько слезинок
Language(s) or Ethnics: польский | Catalog category: Баритон с оркестром | Genre (Music Category): Танго
Artist(s): Мечислав Фогг
Composer: Ожех
Lyrics By: Эдвард Д. Мерлис (Антоний Якштас)
Accompaniment Type: танцевальный оркестр | Accompanist: Танцевальный оркестр "Сирена-рекорд"
Bandmaster or conductor: Генрик Гольд
Recording Place: Варшава
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
Label file size: 615.2 KB | 1105x1080 px | Size of file MP3: 7.5 MB | 3:16 | 320 kbps x 44.1 kHz
Hits: 842 | Label downloads: 17 | Audio downloads: 48
Added by: rejisser | 10.06.2018 15:22 | Last updated by:  Arronaks | 10.06.2018 22:01
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
Audio quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Тут авторы оказались загадочными.

E. D. Merlis = Edward D. Merlis -- вероятно, псевдоним; он же Edward M. Merlis и Eufemiusz Jar; настоящее имя, вероятно, Antoni Jaksztas (Антоний Якштас).

Orzech -- тоже псевдоним (причем буква "E." -- не его инициал, а Мерлиса, а Ожех никакими инициалами не снабжен). Настоящая фамилия не то Rostocki (Ростоцкий), не то Rostowski (Ростовский), имя неизвестно.

Название лучше перевести как "Несколько слезинок" ("Несколько слез" звучит чересчур уж старомодно). По-английски, соответственно, "A few teardrops".
  10.06.2018 19:10
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this site ▪ Terms of Use ▪ Privacy Statement ▪ Links ▪ Contact Us ▪ Guestbook