label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > . . > Dana (brown) > Halka`s recitative and aria - It was earlier ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Halka`s recitative and aria - It was earlier the sun .. part 2 (Gdyby rannym słonkiem.... cz.2) (Opera «Halka», act 2)
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
GDYBY RANNYM SŁONKIEM
Rec. i Arja 2go Aktu op. Halka
(St. Moniuszko)
MATYLDA POLIŃSKA-LEWICKA
z ork. OPERY WARSZAWSKIEJ
SYRENA RECORDS

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Syrena Record # 20286
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Dana > Dana (brown) 6003 B 6003 B 6003 Copied or re-recorded matrix
Reverse Side 6003 A 6003 A ––//–– ––//––
Syrena Record > Syrena-Electro 20286 20286 3340 Original matrix
Syrena Record > Syrena-Electro 20286 20286 3340 Original matrix Gold fund
Title Name: Halka`s recitative and aria - It was earlier the sun .. part 2
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: Soprano with Orchestra | Genre (Music Category): Opera
Artist(s): Matylda Polińska-Lewicka
Composer, Larger Composition Name: Stanisław Moniuszko: Opera «Halka», act No 2
Lyrics By: Włodzimierz Wolsky | Based on: Włodzimierz Wolsky/Kazimierz Vuynitsky: Poem/Novel «Halka/The mountain girl»
Accompaniment Type: Orchestra | Accompanist: Orchestra of Warsaw Opera
Bandmaster or conductor: Bronisłav Szulc
Recording Place: Warsaw | Recording Date: 1929 | Manufacturing date: 1948
Transfer speed:
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 451.9 KB | 1279x1312 px
Hits: 518 | Downloads: 1
Added by: Jurek | 11.06.2018 19:02 | Last updated by:  Andy60 | 14.06.2018 19:51
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
mgj
Editor of experimental and local production
It was earlier the sun -> If with morning sun
  12.06.2018 01:38
Offline User profile of Send an email message to    
Jurek
Expert
Na wewnętrznej stronie albumu wydanego przez "Dana" jest tłumaczenie tytułu "Gdyby rannym słonkiem..." - " With the morning sun" .
początek arii to :
oh that like the lark i could soar with the sun
oh that like the swallow i could wing tro ugh the sky
  12.06.2018 07:21
Offline User profile of Send an email message to http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
Andy60
Editor

Comments: 356
Join Date: 08.01.2017
http://www.belcanto.ru/halka.html
"Непрерывным ростом драматизма пронизан второй акт. Ария Гальки «Если б с солнцем рано» полна трогательного чувства, робких надежд. В арии Ионтека «Итак, ты веришь» взволнованность сменяется затаенной нежностью. В секстете с хором встревоженным голосам стольника и гостей противостоят широкие, распевные мелодии Ионтека и Гальки."
  12.06.2018 09:39
Offline User profile of Send an email message to    
andrew-64
Editor

Comments: 151
Join Date: 22.02.2011
Издательство П. Юргенсон 1915, перевод Н.В.К.
Если б с солнцем рано
Птичкой вверх мне взвиться,
И над хатой Яна
Ласточкой спуститься?...
Я думаю, что надо в русском названии арий опираться на либретто на русском языке, иначе при наборе в поиске арий на русском - не будет видно этих арий на польском. Но при дословном переводе с польского название будет отличаться. Так ария Гальки из 1 акта, сцена 4 в польском варианте - Как от ветра сломан куст, в русском - Как ветром сломанный цветочек. На сайте есть эта же ария с немного отличными названиями - "Как от вихря..." , "Как кустарник на ветру" и "Если бы я была жаворонком".
  12.06.2018 11:02
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook