указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > . . > Дана (коричневая) > Речитатив и ария Гальки - Если б с ...

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Речитатив и ария Гальки - Если б с солнцем рано... часть 2 (Gdyby rannym słonkiem.... cz.2) (Опера «Галька», акт 2)
 

 
Речитатив и ария Гальки - Если б с солнцем рано... часть 2 (Gdyby rannym słonkiem.... cz.2) (Опера «Галька», акт 2)
 
 увеличить       отзеркалить
 

подробности

на других языках: EnglishPolski

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Печать изображения Послать электронную открытку


Базовый фондЗарубежные записи 
GDYBY RANNYM SŁONKIEM
Rec. i Arja 2go Aktu op. Halka
(St. Moniuszko)
MATYLDA POLIŃSKA-LEWICKA
z ork. OPERY WARSZAWSKIEJ
SYRENA RECORDS

Из коллекции Юрека Гогача, Варшава
Содержимое зеркала:   Обратная сторона
Оригинальная матрица: Сирена Рекордъ20286
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Дана > Дана (коричневая) 6003 B 6003 B 6003 Переписная или гальванокопированная матрица
Обратная сторона пластинки 6003 A 6003 A ––//–– ––//––
Сирена Рекордъ > Сирена-Электро 20286 20286 3340 Оригинальная матрица
Сирена Рекордъ > Сирена-Электро 20286 20286 3340 Оригинальная матрица Базовый фонд
Наименование произведения: Речитатив и ария Гальки - Если б с солнцем рано... часть 2
Язык(и) или этнос(ы): польский | Каталожная категория: Сопрано с оркестром | Жанр: Опера
Исполнитель: Матильда Полиньская-Левицкая
Композитор, основное произведение: Станислав Монюшко: Опера «Галька», акт 2
Либретто (cлова): Влодзимеж Вольский | По мотивам: Влодзимеж Вольский/Казимеж Владислав Вуйцицкий: Поэма/Новелла «Гальшка/Горянка»
Вид аккомпанемента: Оркестр | Аккомпаниатор: Оркестр Варшавской Оперы
Руководитель или дирижёр: Бронислав Шульц
Место записи: Варшава | Дата записи: 1929 | Дата изготовления: 1948
Скорость оцифровки:
Размер пластинки: 25 см
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла: 451.9 KB | 1279x1312 px
Просмотров: 2120 | Загрузок: 3
Добавлено: Jurek | 11.06.2018 19:02 | Последнее редактирование:  Andy60 | 14.06.2018 19:51
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
It was earlier the sun -> If with morning sun
  12.06.2018 01:38
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Jurek Gogacz (Jurek)
Эксперт
Na wewnętrznej stronie albumu wydanego przez "Dana" jest tłumaczenie tytułu "Gdyby rannym słonkiem..." - " With the morning sun" .
początek arii to :
oh that like the lark i could soar with the sun
oh that like the swallow i could wing tro ugh the sky
  12.06.2018 07:21
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
Андрей Кулаков (Andy60)
Администратор

Комментарии: 600
Регистрация: 08.01.2017
http://www.belcanto.ru/halka.html
"Непрерывным ростом драматизма пронизан второй акт. Ария Гальки «Если б с солнцем рано» полна трогательного чувства, робких надежд. В арии Ионтека «Итак, ты веришь» взволнованность сменяется затаенной нежностью. В секстете с хором встревоженным голосам стольника и гостей противостоят широкие, распевные мелодии Ионтека и Гальки."
  12.06.2018 09:39
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Андрей Аниськов (andrew-64)
Редактор

Комментарии: 166
Регистрация: 22.02.2011
Издательство П. Юргенсон 1915, перевод Н.В.К.
Если б с солнцем рано
Птичкой вверх мне взвиться,
И над хатой Яна
Ласточкой спуститься?...
Я думаю, что надо в русском названии арий опираться на либретто на русском языке, иначе при наборе в поиске арий на русском - не будет видно этих арий на польском. Но при дословном переводе с польского название будет отличаться. Так ария Гальки из 1 акта, сцена 4 в польском варианте - Как от ветра сломан куст, в русском - Как ветром сломанный цветочек. На сайте есть эта же ария с немного отличными названиями - "Как от вихря..." , "Как кустарник на ветру" и "Если бы я была жаворонком".
  12.06.2018 11:02
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая