label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Ballada > Five boys from Albatros

Featured  |  Last Comments  |  Search


Five boys from Albatros (Pięciu chłopców z "Albatrosa"), tango
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
B.79 S.51.030
PIECIU CHLOPCOW Z "ALBATROSA"
Piosenka- Tango marynarskie
Muzyka i slowa Ref-Ren
Spiewa
Chor Rewelersow Rygla
Orkiestra wlasna "Pavilon"
BIEM

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Ballada # S 51030
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
French > Ballada S. 51030 S 51030 B. 79 Original matrix
Reverse Side S. 51028 S 51028 ––//–– ––//––
Title Name: Five boys from Albatros
Language(s) or Ethnics: polish, french | Catalog category: Choir with Orchestra | Genre (Music Category): Tango
Artist(s): Chor Rewelersow Rygla
Composer: Ref-Ren (Feliks Konarski)
Lyrics By: Ref-Ren (Feliks Konarski)
Accompaniment Type: Orchestra | Accompanist: folk orchestra of the Pavilon Record Co.
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Paris | Recording Date: ~1953
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 601.1 KB | 1312x1329 px
Hits: 556 | Downloads: 7
Added by: Jurek | 22.07.2018 18:38 | Last updated by:  Andy60 | 14.08.2018 19:37
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
mgj
Editor of experimental and local production
мальчиков -> парней

"Альбатрос" взять в кавычки (в русском и польском названии).

Номера на всех пластинках Ballada лучше оформить без точки внутри числа и с пробелом после точки перед числом:

каталожные: S. 51030
матричные: S 51030
заказ: B. 79
  13.08.2018 13:29
Offline User profile of Send an email message to    
Andy60
Editor

Comments: 361
Join Date: 08.01.2017
Quote:
Номера на всех пластинках Ballada лучше оформить без точки внутри числа и с пробелом после точки перед числом:

каталожные: S. 51030
матричные: S 51030
заказ: B. 79

Спасибо, Майкл!
Сделаю, просто не успеваю так быстро....
  13.08.2018 13:55
Online User profile of Send an email message to    
Andy60
Editor

Comments: 361
Join Date: 08.01.2017
mgj wrote:


Номера на всех пластинках Ballada лучше оформить без точки внутри числа и с пробелом после точки перед числом:


Майкл, а почему не нужно ставить точку? Ведь на пластинке она есть.
И есть ли ссылка на полное название оркестра: народный оркестр фирмы Pavilon Record Co.
  14.08.2018 17:17
Online User profile of Send an email message to    
bernikov
Admin
Andy60 wrote:
Майкл, а почему не нужно ставить точку? Ведь на пластинке она есть.

Андрей, можно я отвечу за Майкла? Проблема с точкой заключается в том, что когда появится такая же пластинки, но без точки на этикетке, то система будет считать, что это две разные записи, хотя на самом деле это одна и та же. Просто одному наборщику в типографии пришло в голову ставить точки, а другому пришло в голову не ставить точки. Таких случаев сколько угодно с пластинками Columbia и их приходится исправлять. Поэтому, чтобы не иметь проблем в будущем, лучше сразу не использовать точек и прочих “украшающих” элементов в номерах.
  14.08.2018 18:49
Offline User profile of Send an email message to http://my.mail.ru/mail/ylb2/    
mgj
Editor of experimental and local production
Andy60 wrote:
(1) Майкл, а почему не нужно ставить точку? Ведь на пластинке она есть.
(2) И есть ли ссылка на полное название оркестра: народный оркестр фирмы Pavilon Record Co.


1. Эта точка не информативная, а чисто для типографской красоты в французских многозначных числах. На массе-то все цифры подряд идут. В принципе ее можно оставлять, но тогда надо бы изменить алгоритм индексации и поиска, чтобы в номерах такие точки (и прочие подобные источники разных написаний одного и того же) игнорировались.

(Наверное, так было бы лучше всего. Для индексации в базе держать "нормализованное" представление номеров, построенное выкидыванием пробелов, точек, скобок и т. п., а также переводом всех букв в один регистр и в один алфавит.)

Смыслоразличительных значков (кроме букв и цифр), которые надо оставлять и учитывать при поиске, видел три:
-- дефис между цифрами (у пластинок Gramophone обнаружено, что номера типа 2-12345 и 212345 обозначают разное);
-- звездочка (у некоторых марок стороны отмечены в духе 10 и 10*);
-- штрих в конце (на данном сайте ставится для отличия пластинок разного содержания под тем же номером).

2. Оно вычислено из тех соображений, что "Pavilon" есть название не оркестра, а фирмы (что видно из надписи на настоящей пластинке: после слов "собственный оркестр" странно ожидать название оркестра, а не название собственника этого оркестра). А лейбл "Ballada" как раз относится к фирме "Pavilon" -- полностью "Pavilon Record Co." (так во всех упоминаниях и рекламе, хотя на американской пластинке марки "Pavilon" обнаружилось Recording вместо Record). Вот тут есть реклама 1954 года пластинок "Ballada" с явным упоминанием "Pavilon Record Co." по тому адресу (14 rue St. Louis), который на данной пластинке напечатан: http://polishinstitute.com/a44/415_7.pdf (искать снимок стр. 4 газеты "Orzeł biały", там объявление в самом низу).
  14.08.2018 19:43
Offline User profile of Send an email message to    
Andy60
Editor

Comments: 361
Join Date: 08.01.2017
Спасибо, Майкл и Юрий! Очень информативно! Поменял везде.
  14.08.2018 19:50
Online User profile of Send an email message to    
mgj
Editor of experimental and local production
Andy60 wrote:
Поменял везде.


Оркестр надо было менять не везде, там он не один и тот же (по крайней мере судя по названию):
"orkiestra wiejska" = народный оркестр (буквально "сельский оркестр"),
"orkiestra własna" = собственный оркестр.
  14.08.2018 21:49
Offline User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook