Stoi kieliszecek, folk dance

zoom

mirror

details

on other languages: Русский, English

B.83 S.51.037
STOI KIELISZECEK
Wesoly Krakowiak
Przyspiewki
Wojtek Wodzirej( Z. Krukowski)
Orkiestra wiejska "Pavilon"

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw

Mirror Transcription:

Reverse side

Original matrix: Ballada # S 51037
Label		Catalog No	Mx/Ctr No	Take	Order No	Censorial No	Additional information
French > Ballada		S. 51037	S 51037		B. 83		Original matrix
Reverse Side		S. 51035	S 51035		––//––		––//––
	French > Ballada	S. 51037	S 51037		B. 83		Original matrix

Title Name:

Stoi kieliszecek

Language(s) or Ethnics:

polish | Catalog category: tenor z orkiestrą | Genre (Music Category): Folk dance

Artist(s):

Wojtek Wodzirej (Zbigniew Krukowski)

Composer:

Lyrics By:

Accompaniment Type:

Orchestra | Accompanist: orkiestra wiejska Pavilon Record Co.

Bandmaster or conductor:

Recording Place:

Paryż | Recording Date: ~1953

Transfer speed:

78 RPM

Record size:

25 cm

Additional keywords:

File size:

598.4 KB | 1329x1362 px

Hits:

1748 | Downloads: 6

Added by:

Jurek | 26.07.2018 10:05 | Last updated by: Andy60 | 14.08.2018 19:39

Rating:

Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)

Author

Comment

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Och już te tłumaczenia Google’a, pełne fantazji...

Prawdopodobnie idzie o tekst na taki kształt:

...Stoi kieliszeczek,
Choć ma jedną nogę,
Moich jest dwie zdrowych,
A ustać nie mogę...

(Стоит рюмочка, хоть у нее одна ножка; у меня две здоровых, а встать не могу.)

W takim razie:

en: Small goblet is standing
ru: Стоит рюмочка

27.07.2018 08:04

Андрей Кулаков (Andy60) Admin
Comments: 600 Join Date: 08.01.2017

Майкл, спасибо за перевод! Поэтому приятно читать стихи Самуила Маршака, тоже большой мастер перевода.

27.07.2018 08:33

Jurek Gogacz (Jurek) Expert

Płyta jest uszkodzona, dlatego nie ma mp3, ocalały fragment można posłuchać na: http://myvimu.com/exhibit/54799894-ballada
sądzę, że to ten tekst.

27.07.2018 08:47

http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum

Mike G. Jurkevich (mgj) Editor

Jurek wrote:

“

Płyta jest uszkodzona, dlatego nie ma mp3, ocalały fragment można posłuchać na: http://myvimu.com/exhibit/54799894-ballada sądzę, że to ten tekst.

”

Zamówiłem taką płytę u jednego sprzedawcy z Niemiec; to więc może przez kilka tygodni będę ją miał.

P. S.: http://myvimu.com/exhibit/13896417-ostatnie-nagranie-ordonki-mp3 -- nagrane w styczniu 1948, tłoczone w 1951, według informacji z CD https://www.ceneo.pl/12914297 (tu są dźwięk + etykiety wszystkich 8 stron).

27.07.2018 11:09