указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Аккорд (Ленинградский завод) > Эй рулатэ

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Эй рулатэ (Murheisna miesnä), песня
 

 
Эй рулатэ (Murheisna miesnä), песня
 
 увеличить       отзеркалить
 

подробности

на других языках: EnglishSuomen

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Печать изображения Послать электронную открытку


Фонд дубликатовСоветские записи 
"Эй рулатэ"
финская нар. песня
обр. О. Фельцмана, русский текст
В. Войновича
Гелена Великанова
Инстр. квинтет

Из коллекции Кочанова А.Н., г. Казань
Содержимое зеркала: 37223/1-3 Обратная сторона
Mини-дискография записи: Аккорд (Ленинградский завод) > Эй рулатэ (Murheisna miesnä), песня
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Грампластрест и основные ... > Аккорд (Ленинградский завод) 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица)
Обратная сторона пластинки 37224 37224 ––//––
Грампластрест и основные ... > Апрелевский завод 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Ленинград - Артели ... > Артель "Пластмасс" (издания с матриц ГПТ-ВСГ) 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Базовый фонд
Ленинград - Артель ... > Артель "Грампластмасс" (матрицы ГПТ) 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Местные артели, фабрики ... > Киев - Завод "Киевпластмасс" 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Местные артели, фабрики ... > Минск - Управление промышленности Мингорисполкома 37223 37223 Переиздание (оригинальная матрица) Фонд дубликатов
Наименование произведения: Эй рулатэ
Язык(и) или этнос(ы): русский, финский | Каталожная категория: Сопрано с квинтетом | Жанр: Песня
Исполнитель: Гелена Марцелиевна Великанова
Композитор: Народная песня | Аранжировщик: Оскар Борисович Фельцман
Либретто (cлова): Владимир Николаевич Войнович
Вид аккомпанемента: Инструментальный квинтет
Руководитель или дирижёр:
Место записи: Москва | Дата записи: 1960 | Дата изготовления: 1961
Скорость оцифровки:
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 80 мм
Дополнительные ключевые слова:  
Размер файла: 629.8 KB | 1569x1575 px
Просмотров: 1382 | Загрузок: 2
Добавлено: ua4pd | 08.08.2018 06:54 | Последнее редактирование:  bernikov | 15.04.2021 04:30
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
Mike G. Jurkevich (mgj)
Редактор
Миниатюра не от той стороны.
  08.08.2018 07:51
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Алексей Кочанов (ua4pd)
Редактор
Прошу простить за невнимательность. Заменил.
  09.08.2018 15:02
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://patefon.knet.ru    
Сергей Муравьёв (slmurs)
Участник
https://www.youtube.com/watch?v=_FQ3JQq-EME
В 1961 году на советском радио и телевидении появилась незатейливая песня "Рулате" в исполнении нежной Гелены Великановой. По легенде, эту песню привез из Финляндии композитор Оскар Борисович Фельцман.

Если тебе одиноко взгрустнётся,
Если в твой дом постучится беда,
Если судьба от тебя отвернётся,
Песенку эту припомни тогда.

В жизни всему уделяется место,
Рядом с добром уживается зло.
Если к другому уходит невеста,
То неизвестно, кому повезло.

Если случайно остался без денег,
Верь, что придёт измененье в судьбе,
Если ж ты просто лентяй и бездельник,
Песенка вряд ли поможет тебе.

Песенка эта — твой друг и попутчик,
Вместе с друзьями её напевай.
Если она почему–то наскучит,
Песенку эту другим передай.

Русский текст написал Владимир Войнович, будущий правозащитник и великолепный писатель, сатирик и пророк.
В оригинале это была народная финская песня Murheisna miesnä (Когда грустно), якобы, первомайская песня финских студентов.

Rullaati, rullaati! · Tapio Rautavaara

Murheisna miesnä jos polkusi kuljet,
keinon mä tiedän mi auttaapi tuo!
Ennenkuin kuolossa silmäsi suljet,
istuppa piiriin ja laula ja juo!

Rullaati rullaati rullaati rullaa
rullaati rullaati rullallallei!
Rullaati rullaati rullaati rullaa
rullaati rullaati rullallallei!

Elo on lyhyt kuin lapsella paita,
muuta kai siitä ei sanoa saa,
siks lauluista murheilles karsina laita!
Veljet, on täss’ meillä riemujen maa.

Rullaati rullaati...

Kevättä kestää vain neljännesvuotta,
riennä siis joukkohon riemuitsevain.
Ystävä, nuori et liene sä suotta!
Kätesi anna ja laulele ain.

Rullaati rullaati...

Слушая песню в оригинальном исполнении, прям проникаешься оптимизмом пьяных студентов, которые с подружками и друзьями, на большом застолье, раскачиваются с кружкой пива в руке и поют о том, что всё будет хорошо!

https://youtu.be/Z0obM5C3Lbk
  13.02.2021 13:44
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://muravev-sa.deal.by    
Сергей Коломиец (ksr123)
Участник

Комментарии: 41
Регистрация: 11.04.2021
А есть информация о заводе? Они и долгоиграющие выпускали в начале 60-х.
  30.01.2023 02:28
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая