label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Cristal-Electro > Ah, this vodka

Featured  |  Last Comments  |  Search


Ah, this vodka (Ach, ta wódeczka), comic scene
 

 
 
 zoom
 

details

on other languages: РусскийPolski

 Get code to share this record Download JPG file Print label Send E-card


Label Transcription:

Gold fundForeign recordings 
1558
ACH TA WÓDECZKA
EMHA
Djalog komiczny
wyk. A.Tartakowicz i A.Wróblewski
z tow. orkiestry
1269

From the collection of Jurek Gogacz, Warsaw
Mirror Transcription:   Reverse side
Original matrix: Cristal-Electro # 1558
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Polish > Cristal-Electro 1269 1558 1269 Original matrix
Reverse Side 1269 1553 ––//–– ––//––
Polish > Cristal-Electro 1269 1558 1269 Original matrix Gold fund
Title Name: Ah, this vodka
Language(s) or Ethnics: polish | Catalog category: comic duet with orchestra | Genre (Music Category): Comic scene
Artist(s): H. (?) or A. (?) Wroblewski, Adam Jerzy Tartakowicz (?) or A. Tatarkiewicz (?)
Composer: Frank Crumit
Lyrics By: M. Hal
Accompaniment Type: orchestra
Bandmaster or conductor:
Recording Place: | Recording Date: ~1932
Transfer speed: 78 RPM
Record size: 25 cm
Additional keywords:  
File size: 532.4 KB | 1329x1379 px
Hits: 661 | Downloads: 3
Added by: Jurek | 16.08.2018 17:45 | Last updated by:  Andy60 | 23.08.2018 17:14
Rating:
 
Artistic value: 0.00 (0 votes)
Сollectable value: 0.00 (0 votes)
Label quality: 0.00 (0 votes)
 
Author Comment
mgj
Editor of experimental and local production
Этикетка с кучей путаницы! Как такое удалось? В типографию по телефону текст диктовали не переспрашивая, что ли?

В другом тираже так (влияющие на смысл разночтения выделены цветом):

1558
Ach, ta wódeczka
(M. Hal)
Djalog komiczny
wyk. H. Wróblewski i A. Tatarkiewicz
z tow. orkiestry
1269
  18.08.2018 10:16
Online User profile of Send an email message to    
mgj
Editor of experimental and local production
И исправить в английском названии: vodka -> wodka (потому что по-английски написание зависит от производителя: "vodka" = русская водка, "wodka" = польская водка, примерно как whisky и whiskey).
  18.08.2018 10:21
Online User profile of Send an email message to    
Jurek
Expert
Dla jasności: dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony na dwóch płytach, pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka" oraz 1269 z dialogiem"Ach ta wódeczka"
Na jakiej podstawie twierdzisz, że to Tatarkiewicz, a nie Adam Jerzy Tartakowicz ?
  18.08.2018 13:25
Offline User profile of Send an email message to http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
mgj
Editor of experimental and local production
Jurek wrote:
(1) Dla jasności: dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony na dwóch płytach, pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka" oraz 1269 z dialogiem"Ach ta wódeczka"
(2) Na jakiej podstawie twierdzisz, że to Tatarkiewicz, a nie Adam Jerzy Tartakowicz ?

(1) Ale tu mamy płytę z "wódeczką", dlatego 1266 jest erratum.
(2) Są jak najmniej trzy warianty etykiety:
1 -- ta z "EMHA" i Tartakowiczem,
2 -- bez Tartakowicza/Tatarkiewicza wcale, https://staremelodie.pl/piosenka/4061/Ach_ta_wodeczka
3 -- z mojej kolekcji, z M. Hal i Tatarkiewiczem.
Do którego więcej wiary?
  18.08.2018 21:31
Online User profile of Send an email message to    
mgj
Editor of experimental and local production
Jurek wrote:
dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony (...) pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka"

Czy to znaczy że tu -- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=51114 -- Cristal-Electro też musi mieć nr. katalogowy/zamówienia 1266?
  18.08.2018 21:45
Online User profile of Send an email message to    
Jurek
Expert
mgj wrote:
Jurek wrote:
dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony (...) pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka"

Czy to znaczy że tu -- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=51114 -- Cristal-Electro też musi mieć nr. katalogowy/zamówienia 1266?

Tak, cały czas próbuję wytłumaczyć, że płyta którą posiadam jest nietypowa, bo składa się z dwóch różnych numerów katalogowych( 1266 i 1269 ) i nie jest to pomyłka.
Nie umiałem wgrać pliku jpg do komentarza, to umieściłem go przy płycie.
  19.08.2018 12:38
Offline User profile of Send an email message to http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
mgj
Editor of experimental and local production
Jurek wrote:
Tak, cały czas próbuję wytłumaczyć, że płyta którą posiadam jest nietypowa, bo składa się z dwóch różnych numerów katalogowych( 1266 i 1269 ) i nie jest to pomyłka.

Jak nie pomyłka, gdy naturalnie pomyłka:
-- płyta kat. 1266 = "Policjant i dziewczyna" + "Kominiarz i kucharka";
-- płyta kat. 1269 = "Policjant i dziewczyna" + "Ach, ta wódeczka";
-- właśnie dlatego płyta, którą pan posiada, JEST z pomyłką: zamiast poprawnej etykiety nr. 1269 pomyłkowo naklejono etykietę z nr. 1266.

Jedyny teoretycznie możliwy wariant nie być pomyłką widzę taki: w 1266 i 1269 używano nie tego samego "Policjantu". Ale tu oba razy mamy mx 1553, tak?
  19.08.2018 19:46
Online User profile of Send an email message to    
 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook