указатель этикеток  ▪  указатель имён муз. автомат  ▪  избранное  ▪  участники  ▪  помощь  ▪  о сайте  ▪ english

Главная > . . > . . > Кристал-Электро > Ах эта водочка

Лучшие экспонаты  |  Комментарии  |  Поиск


Ах эта водочка (Ach, ta wódeczka), комическая сцена
 

 
 
 увеличить
 
 

подробности

на других языках: EnglishPolski

 Получить код проигрывателя Сохранить JPG файл Сохранить MP3 файл Печать изображения Послать электронную открытку


Содержимое этикетки:

Базовый фондЗарубежные записи 
1558
Ach, ta wódeczka
(M. Hal)
Djalog komiczny
wyk. H. Wróblewski i A. Tatarkiewicz
z tow. orkiestry
1269
Содержимое зеркала: 1558 Обратная сторона
Дополнительная информация: Куплеты исполняются на музыку песни "Веселый кабальеро" ("A gay caballero") Франка Крумита, которая была известна и с польским текстом ("Wesoły kawaler").
Оригинальная матрица: Кристал-Электро1558
Этикетка Каталожный
Матричный
Вари-
ант
№ заказа Разрешител
Дополнительная информация
Польские > Кристал-Электро 1269 1558 1269 Оригинальная матрица
Обратная сторона пластинки 1269 1553 ––//–– ––//––
Польские > Кристал-Электро 1269 1558 1269 Оригинальная матрица Базовый фонд
Наименование произведения: Ах эта водочка
Язык(и) или этнос(ы): польский | Каталожная категория: комический дуэт с оркестром | Жанр: Комическая сцена
Исполнитель: Генрих Врублевский, Адам Ежи Тартакович (?) или А. Татаркевич (?)
Композитор: Франк Крумит
Либретто (cлова): М. Халь
Вид аккомпанемента: оркестр
Руководитель или дирижёр:
Место записи: | Дата записи: ~1932
Скорость оцифровки: 78 об/мин | Метод измерения скорости: Кварцевая стабилизация
Размер пластинки: 25 см | Размер этикетки: 77 мм
Дополнительные ключевые слова: Хенрик, Врублевски, Вроблевский, Вроблевски
Размер файла этикетки: 236.3 KB | 1113x1108 px | Размер файла MP3: 3.4 MB | 3:40 | 128 kbps x 44.1 kHz
Просмотров: 576 | Загрузок этикетки: 10 | Загрузок аудио: 15
Добавлено: mgj | 23.08.2018 11:29 | Последнее редактирование:  mgj | 24.08.2018 09:16
Рейтинг:
 
Художественная ценность: 0.00 (0 голосов)
Коллекционная ценность: 0.00 (0 голосов)
Качество изображения: 0.00 (0 голосов)
Качество звука: 0.00 (0 голосов)
 
Автор Комментарий
mgj
Редактор
Этикетка с кучей путаницы! Как такое удалось? В типографию по телефону текст диктовали не переспрашивая, что ли?

В другом тираже так (влияющие на смысл разночтения выделены цветом):

1558
Ach, ta wódeczka
(M. Hal)
Djalog komiczny
wyk. H. Wróblewski i A. Tatarkiewicz
z tow. orkiestry
1269
  18.08.2018 10:16
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
mgj
Редактор
И исправить в английском названии: vodka -> wodka (потому что по-английски написание зависит от производителя: "vodka" = русская водка, "wodka" = польская водка, примерно как whisky и whiskey).
  18.08.2018 10:21
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Jurek
Эксперт
Dla jasności: dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony na dwóch płytach, pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka" oraz 1269 z dialogiem"Ach ta wódeczka"
Na jakiej podstawie twierdzisz, że to Tatarkiewicz, a nie Adam Jerzy Tartakowicz ?
  18.08.2018 13:25
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
mgj
Редактор
Jurek писал(а):
(1) Dla jasności: dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony na dwóch płytach, pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka" oraz 1269 z dialogiem"Ach ta wódeczka"
(2) Na jakiej podstawie twierdzisz, że to Tatarkiewicz, a nie Adam Jerzy Tartakowicz ?

(1) Ale tu mamy płytę z "wódeczką", dlatego 1266 jest erratum.
(2) Są jak najmniej trzy warianty etykiety:
1 -- ta z "EMHA" i Tartakowiczem,
2 -- bez Tartakowicza/Tatarkiewicza wcale, https://staremelodie.pl/piosenka/4061/Ach_ta_wodeczka
3 -- z mojej kolekcji, z M. Hal i Tatarkiewiczem.
Do którego więcej wiary?
  18.08.2018 21:31
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
mgj
Редактор
Jurek писал(а):
dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony (...) pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka"

Czy to znaczy że tu -- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=51114 -- Cristal-Electro też musi mieć nr. katalogowy/zamówienia 1266?
  18.08.2018 21:45
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
Jurek
Эксперт
mgj писал(а):
Jurek писал(а):
dialog" Policjant i dziewczyna" był wytłoczony (...) pod numerem katalogowym 1266 - po drugiej stronie "Kominiarz i kucharka"

Czy to znaczy że tu -- https://www.russian-records.com/details.php?image_id=51114 -- Cristal-Electro też musi mieć nr. katalogowy/zamówienia 1266?

Tak, cały czas próbuję wytłumaczyć, że płyta którą posiadam jest nietypowa, bo składa się z dwóch różnych numerów katalogowych( 1266 i 1269 ) i nie jest to pomyłka.
Nie umiałem wgrać pliku jpg do komentarza, to umieściłem go przy płycie.
  19.08.2018 12:38
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику http://myvimu.com/museum/1321-muzeum-fonografii?ref=1321-Moje-muzeum    
mgj
Редактор
Jurek писал(а):
Tak, cały czas próbuję wytłumaczyć, że płyta którą posiadam jest nietypowa, bo składa się z dwóch różnych numerów katalogowych( 1266 i 1269 ) i nie jest to pomyłka.

Jak nie pomyłka, gdy naturalnie pomyłka:
-- płyta kat. 1266 = "Policjant i dziewczyna" + "Kominiarz i kucharka";
-- płyta kat. 1269 = "Policjant i dziewczyna" + "Ach, ta wódeczka";
-- właśnie dlatego płyta, którą pan posiada, JEST z pomyłką: zamiast poprawnej etykiety nr. 1269 pomyłkowo naklejono etykietę z nr. 1266.

Jedyny teoretycznie możliwy wariant nie być pomyłką widzę taki: w 1266 i 1269 używano nie tego samego "Policjantu". Ale tu oba razy mamy mx 1553, tak?
  19.08.2018 19:46
Offline Профиль пользователя Послать сообщение участнику    
 
 

О сайтеУсловия использованияКонфиденциальностьСсылкиПишите намГостевая