Gui de buire (в переводе с французского -- веточка омелы в сосуде) -- лейбл лондонской студии звукозаписи Gui de Buire Recording Studios, позже Gui de Buire Recodring Company, Ltd., созданной в 1946 году и официально ликвидированной 15/XI 1957. Владелец, впоследствии директор по продажам -- Барри Баррон (Barry Barron). Адрес несколько раз менялся, оставаясь в пределах улицы New Bond street в лондонском районе Mayfair.

Для нас эта фирма интересна тем, что на ее пластинках записывались польские артисты-эмигранты по заказу компании Orbis, которая через несколько лет переиздала эти записи (с заново сделанных матриц) на пластинках уже своей собственной марки Polonia. Пластинки Gui de buire для фирмы Orbis имеют указание "seria Orbisu" или "seria kolend (колядок) Orbisu"; в первом случае имеются только матричные номера (формата nnnn/n, где цифры до черты -- нечто типа идентификатора сессии записи, а после черты -- порядковый номер записи в этой сессии), а во втором -- также и каталожные номера сторон, вида K1, K2 и т. д. При переиздании на пластинках Polonia использованы другие системы номеров (как матричных, так и каталожных); регулярных соответствий между "старыми" и "новыми" номерами нет.

Известны также "переходные" пробные пластинки, у которых матрицы Gui de buire сочетаются с белыми этикетками с лейблом ORBIS (LONDON) LIMITED.

Судя по почерку надписей на зеркале и специфическим шрифтам на этикетках, все три вида пластинок (первоначальные Gui de buire, "переходные" Orbis и переиздания Polonia) изготавливались в одном и том же месте.


------------------------------------------


Gui de Buire (meaning "sprig of mistletoe in a vessel" in French) was a label of London recording studio Gui de Buire Recording Studios, later Gui de Buire Recodring Company, Ltd., created in 1946 and officially closed on November 15, 1957. Its owner, then sales director, was Barry Barron. Business’ address was changed several times, staying within the New Bond street, Mayfair, London.

For us, Gui de Buire is interesting because it produced recordings of Polish emigre performers for the company Orbis; the latter several years later reissued these recordings (using anew made matrices) under its own brand Polonia. Gui de Buire’s records ordered by Orbis have inscription "seria Orbisu" (Orbis series) or "seria kolend Orbisu" (Orbis Christmas carols series). In the first case there are only matrix numbers (of the format nnnn/n, where the digits before slash are kind of recording session identifier, and after the slash -- serial number of the record within the session). In the second case (Christmas carols series), there exist also catalog numbers of the sides, of form K1, K2, etc. When reissued under the Polonia label, the recordings were marked using a different system of catalog/matrix numbers; there are no regular correspondences between "old" and "new" numbers.

There exist also certain "transitional" test records, where the Gui de buire matrices are accompanied by white labels marked ORBIS (LONDON) LIMITED.

According to the identical style of inscriptions on the mirror and the fancy typefaces on the labels, all three kinds of records (the original Gui de Buire ones, the "transitional" Orbis and Polonia’s reissues) were manufactured at the same facility.