label index  ▪  name index jukebox  ▪  lightbox  ▪  memberlist  ▪  help  ▪  about this site  ▪ russian

Home > . . > . . > Gosprossnab NKP (discus thrower, red-blue) > Oh, how I want to ...

Featured  |  Last Comments  |  Search


Oh, how I want to get married (Ах, как мне хочется замуж) (Operetta «The Little King»)
 

 
Oh, how I want to get married (Ах, как мне хочется замуж) (Operetta «The Little King»)
 
 zoom       mirror
 
 

details

on other languages: Русский

 Get code to share this record Download JPG file Download MP3 file Print label Send E-card


Base fundSoviet recordings 
Г. Заказ № 1093
Ах, как мне хочется
замуж-
из оп-ты Матео (дуэт),
исп. Кл. Милич и Днепров,
у рояля Медведев

Из коллекции Игоря Абраимова, г.Киев
Mirror Transcription: 1093 Reverse side
Original matrix: Gosprossnab NKP (own ... # 1093-(1)
Label Catalog No Mx/Ctr No Take Order No Censorial No Additional information
Gosprossnab NKP (own ... > Gosprossnab NKP (discus thrower, red-blue) 1093 1093 (1) 1093 First edition. Этикетка соответствует первому изданию
Reverse Side 1087 1087 (1) 1087 ––//––
Muzpred (0x-numbering) > Muzpred NKP (0x, "Fabrika pamyati 1905 goda" inside) 0x119 0x119 2 Reissue (original matrix) Base fund
Title Name: Oh, how I want to get married
Language(s) or Ethnics: russian, austrian, german | Catalog category: Duet with Piano | Genre (Music Category): Operetta
Artist(s): Klara Milich and Mitrofan Dneprov
Composer, Larger Composition Name: Imre (Emmerich) Kalman: Operetta «The Little King»
Lyrics By:
Accompaniment Type: Piano | Accompanist: K.V. Medvedev
Bandmaster or conductor:
Recording Place: Moscow | Recording Date: 1923
Transfer speed: 78 RPM | Speed Measurement Method: Stroboscope 50 Hz
Record size: 25 cm | Label size: 90 mm
Additional keywords:  
Label file size: 324.5 KB | 1211x1454 px | Size of file MP3: 2.1 MB | 2:19 | 128 kbps x 44.1 kHz
Hits: 1345 | Label downloads: 10 | Audio downloads: 22
Added by: iabraimov | 23.12.2018 17:33 | Last updated by:  iabraimov | 16.03.2022 18:47
Rating:
10.00 (3 votes)
 
Artistic value: 10.00 (3 votes)
Сollectable value: 10.00 (3 votes)
Label quality: 10.00 (3 votes)
Audio quality: 10.00 (3 votes)
 
Found: 14 comment(s) on 2 page(s). Displayed: comment 1 to 10.
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
 
Author Comment
Серафим Галич (gambul)
Member

Comments: 116
Join Date: 22.07.2017
Помогите разобрать текст.
  05.01.2018 18:59
Offline User profile of Send an email message to    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Мы жить будем скромно сначала —
Червонцев у нас с тобой мало;
Столовая, спальни и там кабинет,
??-??-?? свет,
Сырости нет.

Творю я рукою искусной
Завтрак медовый и вкусный —
Ведь легкий нужен
Обед нам и ужин.
Куплю обстановку
Я ??-??-??-??-??
??-??-??-?? долго живет.

Ах, как мне хочется замуж!
Даже не сплю по ночам уж!
От нетерпенья сгорая,
Жду не дождусь того дня я.

Где здесь венчают, скажите!
В брак нам вступить помогите!
Выполнить рады
Мы ваши обряды,
Чтоб всяк признавал этот брак.

А потом этот случай нередкий —
У нас скоро явятся детки.
Сыночек ??-??-?? так счастлива я:
Муж и семья —
Радость моя!

В дочурке не чаем отрады
И ходим на все маскарады.
Сын учит остроты,
Танцует фокстроты,
И мы заразились
И в танцы пустились —
Поверь, это ??-??-??-??.

Ах, как мне хочется замуж (пардон)!
Даже не сплю по ночам уж!
От нетерпенья сгорая,
Жду не дождусь того дня я.

Где тут венчают, скажите!
В брак нам вступить помогите!
Выполнить рады
Мы ваши обряды,
Чтоб всяк признавал этот брак.
  07.01.2018 03:53
Offline User profile of Send an email message to    
Владимир Тёмин (xcallibure)
Expert

Comments: 330
Join Date: 11.06.2010
Коррективы
1.
Мы жить будем скромно сначала - червонцев у нас с тобой мало;
Столовая, спальни и там кабинет, полностью свет, сырости нет.
Творю я рукою искусной, завтрак дешёвый и вкусный,
Ведь всёт(а)ки нужен, обед нам и ужин,
Куплю обстановку, я в ГУМе - дешёвку! -
(В любом "золотом" - как и в нём...)

Припев:

Ах, как мне хочется замуж!
Даже не сплю по ночам уж!
От нетерпенья сгорая,
Жду не дождусь Мате, дня я.
Где здесь венчают, скажите!
В брак нам вступить помогите!
Выполнить рады, мы ваши обряды,
Чтоб всяк признавал этот брак.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
2.
Потом этот случай нередкий - у нас скоро явятся детки.
Сыночек! - О чудо! - так счастлива я: муж и семья - радость моя!
В дочурке не чаем отрады и ходим на все маскарады.
Сын учит остроты, танцует фокстроты,
И мы заразились и в танцы пустились —
Поверь, это рокот детей.

Припев:

Ах, как мне хочется замуж (пардон)!
Даже не сплю по ночам уж!
От нетерпенья сгорая,
Жду не дождусь Адель, дня я.
Где тут венчают, скажите!
В брак нам вступить помогите!
Выполнить рады, мы ваши обряды,
Чтоб всяк признавал этот брак.
  08.01.2018 02:43
Offline User profile of Send an email message to    
Жорж Милославский (Карел)
Member
Классная песенка!
  09.01.2018 05:24
Offline User profile of Send an email message to    
Александр Петров (Arronaks)
Editor
Большое спасибо за оригинальное издание!

Запись здесь иная, чем раннее представленная на Музпреде.
Продолжительность запись сильно отличается, некоторые детали в тексте вроде бы иные (вместо слов "червонцев" и "в ГУМе" слышны другие, но не разобрал какие именно), отсутствует фортепианный проигрыш между частями песни, а ещё после слов "...у нас скоро явятся детки. Сыночек!" - Милич будто забыла произнести "О чудо!".


Думается, что в 1924 году эту песенку заново записали, присвоили новый номер (0х119), но и старый решили оставить для своих целей.
  23.12.2018 18:05
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/arronaksout    
Mike G. Jurkevich (mgj)
Editor
Arronaks wrote:
(вместо слов "червонцев" и "в ГУМе" слышны другие, но не разобрал какие именно)


1: Дензнаков у нас с тобой мало

2: Куплю обстановку -- конечно, дешевку

В общем, разница текста должна отражать развитие экономики.
  25.12.2018 08:36
Offline User profile of Send an email message to    
Igor Abraimov (iabraimov)
Member

Comments: 132
Join Date: 19.11.2010
Иная запись
Вопрос к специалистам. Могут ли это быть разные варианты записи?
  27.12.2018 20:42
Offline User profile of Send an email message to    
Александр Петров (Arronaks)
Editor
Quote:
Могут ли это быть разные варианты записи?



Это безусловно разные варианты записи, и учитывая изменения в тексте - сделаны они в разное время (первый вариант (с "дензнаками") - 1923 год, второй (с "червонцами") - уже 1924, тогда как раз-таки совзнаки исчезли, а червонцы стали популярны у населения.
  27.12.2018 21:28
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/arronaksout    
Igor Abraimov (iabraimov)
Member

Comments: 132
Join Date: 19.11.2010
Извиняюсь, не верно поставил вопрос. Как будем различать? Как разные варианты, или как разные записи под одним номером? Как-то разъединить бы нужно.
  28.12.2018 08:21
Offline User profile of Send an email message to    
Александр Петров (Arronaks)
Editor
iabraimov wrote:
Извиняюсь, не верно поставил вопрос. Как будем различать? Как разные варианты, или как разные записи под одним номером? Как-то разъединить бы нужно.


Считаю, что раз у записей один номер по системе Госпросснаба - то будем считать их вариантами. Я их уже различил цифрами "1" и "2" (думаю, это подойдет как временное решение).
  28.12.2018 11:31
Offline User profile of Send an email message to https://vk.com/arronaksout    
 
 
[1]  2  Next  »»   Go to page: 
Comments per page: 
 

About this siteTerms of UsePrivacy StatementLinksContact UsGuestbook